finska-holländska översättning av ilmeinen

duidelijk
Er is duidelijk behoefte aan financiering. Rahoituksen tarve on ilmeinen. Welnu, het is duidelijk dat er een verband tussen deze twee fenomenen bestaat. Näiden kahden välinen yhteys on kuitenkin ilmeinen. Het is duidelijk wat er voor de Europese Unie op het spel staat.Alueen merkitys Euroopan unionin kannalta on ilmeinen.
klaar

ogenschijnlijk
Er bestaat niet zoiets als een "ogenschijnlijk” geschil: een geschil is een geschil. Sellaista asiaa kuin "ilmeinen" kiistanalaisuus ei ole olemassakaan: kiistanalainen on kiistanalainen. Gewoon om het woord "ogenschijnlijk” voor "betwist” toe te voegen, zodat er "inzake een ogenschijnlijk betwist eigendom” komt te staan. Kyse on vain sanan "ilmeinen" lisäämisestä sanan "kiistanalaista" eteen, jolloin kohta kuuluu seuraavasti: "ilmeisen kiistanalaista omistusoikeutta". Indien wij als maar blijven roepen om het voorzorgsbeginsel als er zelfs van ogenschijnlijk risico geen sprake is, maken wij zowel het voorzorgsbeginsel als onszelf belachelijk. Jos jatkamme siihen vetoamista, kun riski ei ole missään nimessä ilmeinen, asetamme sekä ennalta varautumisen periaatteen että itsemme naurettavaan valoon.
onbetwijfelbaar
overduidelijk
De behoefte aan steun en samenwerking met de niet-gouvernementele gemeenschap in deze landen is overduidelijk. Tarve tukea ja tehdä yhteistyötä näiden maiden kansalaisjärjestöyhteisön kanssa on ilmeinen. Het is overduidelijk dat er wrijving bestaat tussen dit basisbesluit en de toepassing ervan. Peruspäätöksen ja siihen perustuvan soveltamisen välillä on ilmeinen ristiriita. Dat is een overduidelijke tekortkoming van dit verslag; dat het verslag daar geen woord aan wijdt, is wel heel typerend! Se on kai tämän mietinnön aivan ilmeinen puute; se, että se ei tuhlaa siihen sanaakaan, on varmaan kuvaavaa!
twijfelloos
voor de hand liggendDiversificatie van de toevoer is een andere voor de hand liggende stap, een goed voorbeeld hiervan is de ontwikkeling van terminals voor vloeibaar aardgas (LNG) door heel Europa. Toimitusten monipuolistaminen on toinen ilmeinen toteutettava toimi, ja nesteytetyn maakaasun terminaalien rakentaminen ympäri Eurooppaa on hyvä esimerkki. Alhoewel de voor de hand liggende reden religieus van aard lijkt te zijn, moeten we ons ook richten op de onderliggende oorzaken, zoals mijn collega Gay Mitchell reeds terecht opmerkte. Vaikka väkivaltaisuuksien ilmeinen syy näyttää löytyvän uskonnollisesta ulottuvuudesta, meidän on myös pureuduttava taustalla oleviin syihin, kuten myös kollegani Guy Mitchell perustellusti korosti.
voordehandliggend