finska-holländska översättning av julistaa

verklaren
Laten we dat derhalve tot speerpunt verklaren. Mielestäni meidän pitäisi julistaa se tärkeimmäksi tavoitteeksi. We hebben nu het besluit genomen om "Peace with Nature” te verklaren. Olemme nyt päättäneet julistaa rauhan luonnon kanssa ”Peace with Nature” -aloitteella. In de eerste plaats kan Europa niet ieder land tot strategisch partner verklaren. Ensinnäkään Eurooppa ei voi julistaa jokaista maata strategiseksi kumppaniksi.
uitspreken
Het is niet genoeg dat we onze bezorgdheid uitspreken; het wordt tijd dat we het conditionaliteitsbeginsel toepassen en, net als onze collega de heer Watson, stellen dat afspraak afspraak is. Huolestuneisuuden toteaminen ääneen ei riitä, vaan on korkea aika ehdollistaa ja julistaa kollegamme Graham Watsonin sanoin: sopimus on sopimus.

afkeuren
bekendmaken
declareren
uitroepen
Nu is er sprake van het uitroepen van een tweede onafhankelijke Albanese staat en dat schept een slecht voorbeeld. Nyt Kosovo julistaa itsenäisyyden toiselle albanialaisvaltiolle, ja tämä on huono esimerkki. Anderzijds pleit hij voor schending van de nooit nageleefde resolutie 1244 en voor het uitroepen van de "beperkte onafhankelijkheid van Kosovo”. Toisaalta siinä yritetään rikkoa päätöslauselmaa 1244, jota ei ole vielä pantu täytäntöön, ja julistaa "Kosovon valvottu itsenäisyys". Het Europees Parlement wilde 1999 uitroepen tot Europees Jaar ter bestrijding van geweld tegen vrouwen en een Europese campagne starten over dit thema. Euroopan parlamentti halusi julistaa vuoden 1999 naisiin kohdistuvan väkivallan eurooppalaiseksi vuodeksi ja aloittaa eurooppalaisen kampanjan asian puolesta.
uitroepen (tot
verkondigen
Het is gemakkelijk te verkondigen dat er een Europees mandaat moet komen, ook voor uitlevering. On helppoa julistaa, että pitää saada aikaan eurooppalainen määräys, myös luovuttamisen osalta. Het is echter niet genoeg om ambities te verkondigen: Europa moet zichzelf tevens de middelen geven om ze waar te maken. Ei kuitenkaan riitä, että Eurooppa julistaa kunnianhimoisia tavoitteitaan; sen on myös varustauduttava siten, että tavoitteet voidaan saavuttaa.