finska-holländska översättning av kannustaa

aanmoedigen
Ik zou hem willen aanmoedigen nog verder te gaan. Haluaisin kannustaa häntä menemään vielä pitemmälle. Dat soort dingen moeten we aanmoedigen.Tällaisissa asioita täytyy kannustaa. Ook het durfkapitaal zelf moeten wij aanmoedigen. Myös riskipääoman käyttöön täytyy kannustaa.
aanzetten
Wij moeten een stap verder gaan en onze regeringen ertoe aanzetten waarlijk Europees te denken. Meidän pitää tehdä enemmän ja kannustaa hallituksiamme olemaan perusteellisesti eurooppalaisia. Het zou de lidstaten ertoe kunnen aanzetten het bureau te gebruiken voor hun eigen programma' s.Näin jäsenvaltioita voitaisiin myös kannustaa käyttämään virastoa niiden omien ohjelmien täytäntöönpanossa. Dat is een uiterst schokkend cijfer, dat ons tot onmiddellijke actie zou moeten aanzetten. Tämä on todella järkyttävä tilastotieto, ja sen pitäisi kannustaa meitä välittömiin toimiin.

bemoedigen
aansporen
Ik kan hem alleen maar aansporen om dat te doen. Voin vain kannustaa häntä tekemään niin. Op deze manier kunnen we de markt aansporen tegemoet te komen aan de behoeften van de samenleving. Näin voimme kannustaa markkinoita vastaamaan yhteiskunnan tarpeisiin. Wij kunnen hen aansporen en wij kunnen druk uitoefenen, maar wij kunnen onze wil niet opleggen. Voimme kannustaa ja painostaa siihen. Mutta sisäistä tahtoa emme voi luoda.
aanvuren
bewegen
Ik ben evenwel sceptisch ten aanzien van het voorstel om de lidstaten ertoe te bewegen hun belastingwetgeving te wijzigen. Suhtaudun sitä vastoin epäilevämmin ajatukseen kannustaa jäsenvaltioita muuttamaan verotusta koskevaa lainsäädäntöään. schriftelijk. - (FR) Internationale handelsovereenkomsten zouden voor de EU een gelegenheid moeten zijn om haar partners ertoe te bewegen sociale normen en milieunormen in te voeren. kirjallinen. - (FR) Kansainvälisten kauppasopimusten olisi oltava EU:lle tilaisuus kannustaa kumppaneitaan ottamaan käyttöön sosiaali- ja ympäristönormit.
juichen
Dat de Commissie strenge eisen stelt aan kandidaat-lidstaten is toe te juichen, want zo worden ze aangemoedigd om de nog door te voeren hervormingen efficiënt te implementeren. On myönteistä, että komissio asettaa ehdokasvaltioille tiukat vaatimukset ja kannustaa niitä tällä tavoin toteuttamaan tehokkaasti ne uudistukset, joita vielä on toteutettava.
moed geven

ophitsen
stimuleren
Zij beoogt ecodesign te stimuleren. Sen avulla halutaan kannustaa ekologista suunnittelua. Wij moeten hen stimuleren om dat wel te doen. Meidän täytyy kannustaa heitä palaamaan. Wij moeten mensen niet stimuleren om inbreuk te maken op het auteursrecht. Emme saa kannustaa ihmisiä rikkomaan tekijänoikeuslakia.
supporteren
verstouten