finska-holländska översättning av hevonen

paard
Het paard weet echter wel waarom zijn eigenaar boos is en kan aan hem toegeven. Hevonen puolestaan tietää, miksi omistaja on poissa tolaltaan, ja tietää, miten taipua sen tahtoon. De crisis teistert de economieën en de werkloosheid lijkt het vijfde paard van de Apocalyps. Kriisi vaikuttaa talouksiin, ja työttömyys on kuin Ilmestyskirjan viides hevonen. Er is een gezegde dat luidt: "men kan een paard wel in 't water trekken, maar het niet dwingen te drinken". Englannin kielessä on sellainen sanonta, että hevonen voidaan tuoda veden ääreen, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan eli toista voi opastaa, muttei pakottaa.
bok