finska-holländska översättning av katalaani

Catalaans
Mijn taal, het Catalaans, behoort tot die groep. Oma kieleni katalaani kuuluu tähän ryhmään. Het Catalaans, bijvoorbeeld, is een taal die door 10 miljoen inwoners wordt gesproken. Esimerkiksi katalaani on kieli, jota puhuu 10 miljoonaa ihmistä. Dan heb ik nog twee concrete vragen: wanneer zullen we hier in dit Parlement Catalaans kunnen spreken? Kaksi erityistä kysymystä: milloin me voimme puhua katalaania tässä parlamentissa?
CatalaanMijn taal, het Catalaans, behoort tot die groep. Oma kieleni katalaani kuuluu tähän ryhmään. Het Catalaans, bijvoorbeeld, is een taal die door 10 miljoen inwoners wordt gesproken. Esimerkiksi katalaani on kieli, jota puhuu 10 miljoonaa ihmistä. Dan heb ik nog twee concrete vragen: wanneer zullen we hier in dit Parlement Catalaans kunnen spreken? Kaksi erityistä kysymystä: milloin me voimme puhua katalaania tässä parlamentissa?

Catalaanse
De Spaanse regering dient de Catalaanse taal een plaats te geven in de EU zoals de Ierse regering dat enkele jaren geleden met het Gaelic heeft gedaan. Espanjan hallituksen täytyy tuoda katalaani EU:hun samalla tavalla kuin Irlannin hallitus toi gaelin kielen muutama vuosi sitten. De Catalaanse taal, die eeuwenlang verboden is geweest in Spanje, krijgt nu een nieuwe kans. Nyt Espanjan valtiossa satojen vuosien ajan kiellettynä olleella katalaanin kielellä on uusi mahdollisuus. We dringen er nogmaals op aan het Catalaans als officiële taal in het Europees Parlement te erkennen, zoals vele andere Catalaanse leden van het Europees Parlement de afgelopen 25 jaar hebben gedaan. Kuten monet muut katalonialaiset Euroopan parlamentin jäsenet ovat tehneet yli 25 vuoden ajan, vaadimme jälleen, että katalaani tunnustetaan Euroopan parlamentin viralliseksi kieleksi.