holländska-finska översättning av catalaans

katalaaniOma kieleni katalaani kuuluu tähän ryhmään. Mijn taal, het Catalaans, behoort tot die groep. Esimerkiksi katalaani on kieli, jota puhuu 10 miljoonaa ihmistä. Het Catalaans, bijvoorbeeld, is een taal die door 10 miljoen inwoners wordt gesproken. Kaksi erityistä kysymystä: milloin me voimme puhua katalaania tässä parlamentissa? Dan heb ik nog twee concrete vragen: wanneer zullen we hier in dit Parlement Catalaans kunnen spreken?
katalonialainenArvoisa puhemies, olen katalonialainen, mutta te tiedätte jo, että en voi esittää lisäkysymystäni parlamentissa katalaaniksi. Mijnheer de Voorzitter, ik ben Catalaan, maar u weet zeer goed dat ik mijn aanvullende vraag hier niet in het Catalaans kan stellen. Keväällä järjestettävän kansanäänestyksen yhteydessä puolustamme innokkaasti tätä näkemystä, jota Espanjan kampanjassa tukee Katalonian alankomaalainen tai Alankomaiden katalonialainen Johan Cruyff. Die houding zullen we, gesteund door Johan Cruijff, Catalaans Nederlander of Nederlands Catalaan in Spaanse actie, rond het referendum in het voorjaar van harte uitdragen. Muuan katalonialainen runoilija, Joan Brossa, sanoo, että hiljaisuus on jotakin niin tärkeää, että sen saa murtaa vain sitä vielä tärkeämmillä kysymyksillä. Een Catalaans dichter, Joan Brossa, heeft gezegd dat de stilte zo belangrijk is dat men haar slechts mag verstoren voor dingen die nog belangrijker zijn.

Ordbok