finska-holländska översättning av katalonialainen

CatalaanMijnheer de Voorzitter, ik ben Catalaan, maar u weet zeer goed dat ik mijn aanvullende vraag hier niet in het Catalaans kan stellen. Arvoisa puhemies, olen katalonialainen, mutta te tiedätte jo, että en voi esittää lisäkysymystäni parlamentissa katalaaniksi. Ik ben zowel Europeaan als Spanjaard en [ik ben ook Catalaan], maar ik behoor noch tot het oude noch tot het nieuwe Europa. Olen eurooppalainen siinä missä espanjalainenkin ja " [olen myös katalonialainen]", mutta en edusta vanhaa tai uutta Eurooppaa. Die houding zullen we, gesteund door Johan Cruijff, Catalaans Nederlander of Nederlands Catalaan in Spaanse actie, rond het referendum in het voorjaar van harte uitdragen. Keväällä järjestettävän kansanäänestyksen yhteydessä puolustamme innokkaasti tätä näkemystä, jota Espanjan kampanjassa tukee Katalonian alankomaalainen tai Alankomaiden katalonialainen Johan Cruyff.
Catalaans
Mijnheer de Voorzitter, ik ben Catalaan, maar u weet zeer goed dat ik mijn aanvullende vraag hier niet in het Catalaans kan stellen. Arvoisa puhemies, olen katalonialainen, mutta te tiedätte jo, että en voi esittää lisäkysymystäni parlamentissa katalaaniksi. Die houding zullen we, gesteund door Johan Cruijff, Catalaans Nederlander of Nederlands Catalaan in Spaanse actie, rond het referendum in het voorjaar van harte uitdragen. Keväällä järjestettävän kansanäänestyksen yhteydessä puolustamme innokkaasti tätä näkemystä, jota Espanjan kampanjassa tukee Katalonian alankomaalainen tai Alankomaiden katalonialainen Johan Cruyff. Een Catalaans dichter, Joan Brossa, heeft gezegd dat de stilte zo belangrijk is dat men haar slechts mag verstoren voor dingen die nog belangrijker zijn. Muuan katalonialainen runoilija, Joan Brossa, sanoo, että hiljaisuus on jotakin niin tärkeää, että sen saa murtaa vain sitä vielä tärkeämmillä kysymyksillä.

Catalaanse
Het seny, het gezonde Catalaanse verstand, kan wonderen doen binnen de Raad en de Commissie. "Sensy", katalonialainen terve maalaisjärki, tekisi ihmeitä neuvostolle ja komissiolle. Hoe kan ik dit uitleggen aan een Portugese textielarbeidster, die slechts 524 euro heeft gekregen terwijl haar Catalaanse collega 2 000 euro heeft ontvangen? Miten voin selittää sen portugalilaiselle tekstiilialan työntekijälle, jonka tuki oli vain 524 euroa, kun hänen katalonialainen kollegansa voi saada 2 000?