finska-holländska översättning av kiistää

ontkennen
Niemand zal kunnen ontkennen dat Schengen hierin een rol zou kunnen spelen. Kukaan ei voi kiistää sitä, että Schengenin sopimuksella voisi olla tässä osansa. Rusland maakt een uiterst moeilijke periode door, dat kan niemand ontkennen. Kukaan ei voi kiistää sitä, että Venäjällä eletään äärimmäisen vaikeaa ajanjaksoa. Niemand zal ontkennen dat ook het Europees Parlement hiervoor symbool staat. Kukaan ei voi kiistää, etteikö myös Euroopan parlamentti olisi tällainen symboli.
tegenspreken
Toch moet ik hem tegenspreken. Minun pitää silti kiistää hänen sanomansa. Mijnheer von Habsburg, wat u gezegd hebt, kan ik moeilijk tegenspreken. Hyvä parlamentin jäsen, kukaan tuskin voi kiistää sitä, mitä sanoitte. Ik kan de rapporteur niet tegenspreken als ze het heeft over het ontbreken van politieke wil in Vlaanderen. En voi kiistää sitä, mitä esittelijä on maininnut poliittisen tahdon puuttumisesta Flanderissa.

ontnemen
weerleggen
Ik daag alle voorstanders van deze nieuwe functie uit om dat nu eens te weerleggen. Kaikki tämän tulevan roolin puolestapuhujat voivat minun puolestani yrittää kiistää tämän. Het probleem is dat daar toch echt sprake was van een schandaal, zodat er moeilijk iets te weerleggen viel. Ongelmana tässä on se, että skandaali olemassa, ja sitä on vaikea kiistää. Dat is het allerbelangrijkste voor het scheppen van vertrouwen in de Europese gezondheidszorg en voor het weerleggen van opportunistische argumenten tegen patiëntenmobiliteit. Tämä on kaikkein tärkein tekijä, kun on tarkoitus edistää luottamusta EU:n terveydenhuoltoa kohtaan ja kiistää potilaiden liikkuvuutta vastaan esitetyt tarkoitushakuiset väitteet.
weigeren