finska-holländska översättning av tosi

waar
Dit is een waar gebeurd verhaal, op een paar details na. Tämä tarina on tosi – muutamaa yksityiskohtaa lukuun ottamatta. Deze waar gebeurde anekdote zegt een heleboel over het gebrek aan coördinatie en samenwerking tussen de lidstaten en de Unie. Tuo tosi tarina kertoo paljon jäsenvaltioiden ja unionin välisen koordinaation ja yhteistyön puutteesta.
echt
Ik vind dat echt heerlijk, en weet je waarom? Olo on tosi mahtava, ja tiedätkö miksi? Het Parlement is daadkrachtig geweest en heeft laten zien snel te kunnen handelen en compromissen kunnen sluiten wanneer dat echt nodig is. Parlamentti on vienyt asiaa eteenpäin ja osoittanut kykyä toimia nopeasti ja tehdä kompromisseja silloin, kun on tosi kyseessä. Fungerend Raadsvoorzitter Juncker zei dat de EU en Rusland nog niet in hun wittebroodsweken zijn, maar dat er wel sprake is van echte liefde tussen de twee. Neuvoston puheenjohtaja Juncker sanoi, etteivät EU ja Venäjä vielä ole lähteneet kuherruskuukautta viettämään, mutta että kyseessä on tosi rakkaus.

erg
Als je in dit Parlement rondkijkt, moet je toch wel erg ver zoeken en er zitten toch erg veel mannen in dit Parlement. Jos katselemme ympärillemme täällä parlamentissa, saamme etsiä kauan, ja täällä on sentään tosi paljon miehiä.
heel
Maar deze keer is de crisis wel heel ernstig. Tällä kertaa on kuitenkin tosi kyseessä. Mevrouw de Voorzitter, wij moeten nu uiterst zorgvuldig te werk gaan, want anders krijgt het verslag een heel andere betekenis. Arvoisa puhemies, meidän on oltava nyt hyvin tarkkoja tässä asiassa, sillä muuten mietintö saa tosi asiassa aivan toisenlaisen merkityksen.
objectief
objectieve
werkelijk
Naar mijn mening valt het belang van dat programma niet te onderschatten, omdat het bijdraagt in de financiering van vele projecten en het werkelijk een efficiënt programma is gebleken. Mielestäni tämän ohjelman merkitystä ei pidä aliarvioida, koska sen ansiosta annettiin rahoitusta monelle hankkeelle ja koska se on osoittautunut tosi tehokkaaksi.
zeer
Het probleem is dat er achter het begrip warmtekrachtkoppeling zeer uiteenlopende realiteiten schuilgaan. De situatie in de noordelijke landen verschilt immers sterk van die in de zuidelijke landen. Ongelmana on, että kun puhumme yhteistuotannosta, Pohjois- ja Etelä-Euroopan maiden olosuhteet poikkeavat tosi asiassa hyvin paljon toisistaan.