holländska-finska översättning av waar
- missäHe kysyvät: missä ovat lapsemme, missä ovat poikamme? Zij vragen waar zijn onze kinderen, waar zijn onze zonen? Missä tarvitsemme lisää, missä kenties vähemmän Euroopan vaikutusta? Waar hebben wij meer of misschien ook minder Europa nodig? Missä Euroopan tekemät aloitteet, ja missä González? Waar is het initiatief dat Europa heeft genomen, waar is Gonzales?
- tosiTämä tarina on tosi – muutamaa yksityiskohtaa lukuun ottamatta. Dit is een waar gebeurd verhaal, op een paar details na. Tuo tosi tarina kertoo paljon jäsenvaltioiden ja unionin välisen koordinaation ja yhteistyön puutteesta. Deze waar gebeurde anekdote zegt een heleboel over het gebrek aan coördinatie en samenwerking tussen de lidstaten en de Unie. Näytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.
- siellä missäMutta niinhän se on, että siellä missä on valoa on myös varjoja. Maar zo is het gewoon; waar licht is, is ook schaduw. Siellä missä on kaksi kansaa, on oltava kaksi valtiotakin. Waar twee volkeren zijn, moeten er twee staten zijn. Siellä missä raha, siellä onni. Niin me ainakin ajattelemme. Maar ja, waar geld is, is geluk. Dat denken wij tenminste.
- tavaraJos kuluttajien oikeus korjauttaa tavara ei " yleisesti ottaen koske" käytettyjä tavaroita, täsmentääkö jokainen jäsenvaltio, mitä se koskee? En als het recht van de consument op herstelling enzovoorts niet algemeen aanwezig is waar het om tweedehandsgoederen gaat, zal elke lidstaat dan aangeven waar dit recht wel bestaat? Arvoisa puhemies, posti ja postipalvelut eivät ole mikä tahansa tavara tai mikä tahansa palvelu, vaan hyvin hienosyinen asia, joka vaatii myös hienosyistä kohtelua. Mijnheer de Voorzitter, het zijn niet zomaar de eerste de beste diensten die de posterijen verlenen. Het gaat om een zeer delicate branche waar omzichtig mee omgesprongen moet worden. Kun vaippa on märkä tai sisällä on haisevampaa tavaraa. (isukki.com Vaipanvaihto
- todellinenTämä on mielestäni todellinen haaste. Dit is denk ik waar nu voor moeten zorgen. Sitähän todellinen demokratia tarkoittaa. Dat is immers waar echte democratie om gaat. Tämä on todellinen ongelma, johon meidän on puututtava. Dit is een reëel probleem waar we iets aan moeten doen.
- jossaSellaisen, jossa olisi ainakin jarrut. Ook eentje waar remmen op zitten, dat mag best.Miettikäämme tätä tilannetta, jossa nyt olemme. Laten wij even nagaan waar wij vandaag staan. Asun alueella, jossa on tehty terrori-iskuja. Ik woon in een gebied waar terrorisme bestaat.
- mihin ikinäSe on minun ja eläkeläispuolueen mielestä paras investointi tulevaisuuden varalle, mihin ikinä niitä sitten rakennetaankin. Volgens mij en volgens de Partij van de gepensioneerden is dit de beste investering voor de toekomst, waar ter wereld zij ook worden gebouwd.
- mihin tahansaUnioni voi missä tahansa ja milloin tahansa lähettää joukkoja mihin tahansa tarkoitukseen. De Unie kan om het even waar, wanneer en om gelijk welke reden troepen uitsturen. Demokratia ei ole pelkkä iskusana ja kulunut sana, joka voidaan liittää mihin tahansa ajatukseen, jonka satumme hyväksymään. Democratie is meer dan een slogan, meer dan een versleten woord dat we aan ieder idee plakken waar we toevallig achter staan. Alueella on miljoonia pakolaisia, kymmeniätuhansia kuolleita, kurjuutta, mihin tahansa katsommekin. In de regio zijn er miljoenen vluchtelingen, duizenden doden en waar men ook heen kijkt, overal heerst ellende.
- mihin vain
- missä ikinäMissä ikinä sitä esiintyy, täytyy koko karja hävittää. Waar salmonella opduikt, moeten hele veestapels worden vernietigd.
- missä tahansaEU:n kansalainen voi muuttaa minne tahansa ja työskennellä missä tahansa. Een burger van de Unie kan zich om het even waar vestigen en kan overal werken. Unioni voi missä tahansa ja milloin tahansa lähettää joukkoja mihin tahansa tarkoitukseen. De Unie kan om het even waar, wanneer en om gelijk welke reden troepen uitsturen. Missä tahansa tehty isku parlamentin jäsentä vastaan merkitsee iskua demokratiaa vastaan. Een aanslag op een parlementslid waar dan ook komt neer op een aanslag op de democratie.
- missä vainTarvitsemme kiireellistä toimintaa säilyttääksemme elinkelpoiset työpaikat missä vain se on mahdollista. Er zijn dringend maatregelen nodig om levensvatbare banen waar maar enigszins mogelijk te behouden. Haluan mainita myös puunhakkuut Länsi-Afrikassa, missä vain viittä prosenttia metsistä hoidetaan kestävästi. Ik wijs verder op de houtkap in West-Afrika, waar slechts vijf procent van de bossen op duurzame wijze worden beheerd.
- sieltä missä
- sinne missä
- tuotteetKuluttajilla on oikeus tietää, mistä tuotteet ovat peräisin. De consument heeft het recht om te weten waar de producten vandaan komen. On ehdottomasti tiedettävä maa, mistä tuotteet ovat lähtöisin. Het land waar de producten vandaan komen moet beslist bekend zijn. Ainoastaan siten ne pystyvät toimittamaan tarvittavat tuotteet oikeaan aikaan ja edullisin hinnoin. Pas dan kunnen zij ons leveren waar wij behoefte aan hebben - tegen betaalbare prijzen en op het juiste moment.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se