finska-holländska översättning av laaja

uitgebreid
Het verslag is natuurlijk zeer uitgebreid. Mietintö on luonnollisesti melko laaja. We werken aan een zeer uitgebreide strategie. Olemme siis valmistelemassa hyvin laaja-alaista strategiaa. Zij wordt al uitgebreid toegepast in de vervoerssector. Tällä ratkaisulla on ollut laaja työllistävä vaikutus liikennealalla.
wijd
Kwesties als universele toegang, de wijde verspreiding van breedbandverbindingen en scholing zijn essentieel voor een succesvolle overgang. Maailmanlaajuinen saavutettavuus, laajakaistayhteyksien laaja-alainen kehittäminen ja ammattitaidon kehittäminen ovat ratkaisevia toimia, jotta tietoaikakauteen siirtyminen voi onnistua. Het probleem van sociale uitsluiting is zeer wijd verspreid en veelzijdig, naar mijn mening omdat veel mensen momenteel simpelweg kampen met overlevingskwesties. Sosiaalinen syrjäytyminen on laaja-alainen ja moniulotteinen ongelma, sillä mielestäni nyt monet ihmiset joutuvat kamppailemaan pelkästä selviytymisestä. In West-Afrika is de handel in kinderen wijd verspreid en neemt nog steeds toe; het gaat om de volgende landen: Benin, Togo, Nigeria, Niger, Boerkina Faso en Gabon. Länsi-Afrikan lapsikauppa on laaja-alaista ja lisääntyy jatkuvasti Beninissä, Togossa, Nigeriassa, Nigerissä, Burkina Fasossa ja Gabonissa.

alomvattendWij hanteren een alomvattende benadering van de migratiekwestie. Lähestymistapamme maahanmuuttoon on laaja-alainen. Die alomvattende benadering is ook terug te vinden in ons MEDA-programma. Lähestymistavan laaja-alaisuus käy ilmi myös MEDA-ohjelman suunnittelusta. Het enige antwoord dat mogelijk is, is alomvattend, en dat is precies wat we doen. Ainoa mahdollinen vastaus on laaja-alainen, ja juuri siihen me pyrimme.
diepgaand
Verklaring 23 betreffende de toekomst van de Unie en het lanceren van een "breed en diepgaand debat" ; julistus nro 23, joka koskee unionin tulevaisuutta, ja "laaja-alaisen ja syventävän" keskustelun käynnistäminen, – Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst wil ik de rapporteur bedanken voor haar uitvoerige en diepgaande analyse. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluan ensin kiittää esittelijää hänen hyvin laaja-alaisesta ja perinpohjaisesta analyysistaan. Zoals reeds werd gezegd, hebben wij hier diepgaand over gediscussieerd in de commissie en kon algemene instemming worden bereikt met de voorstellen van de rapporteur. Kuten mainittua, tätä kysymystähän on käsitelty laajasti naisten oikeuksien valiokunnassa, ja siellä vallitsi laaja yksimielisyys ehdotuksista.
enorm
Het onderwerp is van een enorme omvang en variatie. Aihealue on laaja ja monitahoinen. Weet u zeker dat burgers erbij gebaat zijn als er voor dit alles één enorm toegangspunt bestaat? Oletteko varmoja, että yksi laaja aloituspiste kaikelle tälle auttaisi kansalaisia? Daar is een enorme informatiecampagne voor nodig. Kansalaisten tiedottamiseksi tarvitaan laaja tiedotuskampanja.
omvattend
Ik spreek nogmaals mijn waardering uit voor uw omvattende werk, dat zal bijdragen tot de verbetering van de bescherming van werknemers in deze sector. Toistan olevani kiitollinen teidän laaja-alaisesta työstänne, jolla parannetaan työntekijöiden suojelua tällä alalla. De Europese dienst voor extern optreden moet de EU in staat stellen omvattende en geïntegreerde beleidsstrategieën en -campagnes uit te voeren. Ulkosuhdehallinnon on annettava EU:lle valmiudet panna täytäntöön laaja-alaisia, yhdennettyjä poliittisia strategioita ja kampanjoita.
breed
Het is van groot belang dat onze aanpak breed wordt gedragen. Tarvitsemme laaja-alaisia ponnisteluja. Laat het een breed debat worden.Antakaa keskustelun olla laaja. Een dergelijk partnerschap dient breed te zijn. Kumppanuuden on oltava laaja-alainen.
grootschalig
Finland, hoorde ik, houdt dit jaar een grootschalige enquête. Kuulin, että Suomessa tehdään tänä vuonna laaja kysely. Je kunt niet in alle landen dezelfde grootschalige, dure investeringen doen. Samoja laaja-alaisia ja kalliita investointeja ei voida toteuttaa jokaisessa valtiossa. Het verslag heeft het echter ook over een grootschalige belastingharmonisatie. Mietinnössä otetaan kuitenkin esiin myös verojen laaja yhdenmukaistaminen.

wijdverspreid
Dit verschijnsel is zeer wijdverspreid, want 45 procent van de vrouwen in Europa is slachtoffer van verschillende vormen van geweld. Tämä ilmiö on hyvin laaja, ja Euroopan unionissa 45 prosenttia naisista joutuu erilaisten väkivallan muotojen uhriksi. Er bestaat algemene overeenstemming over het feit dat de economische crisis het resultaat was van een wijdverspreide waardencrisis. Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että talouskriisi oli looginen seuraus laaja-alaisesta arvokriisistä. Een wijdverspreide corruptie onder politici en de rechterlijke macht heeft ertoe geleid dat de aanpak van de georganiseerde misdaad die rechtstreeks aan de Balkanroute is gekoppeld, mislukt is. Poliitikkojen ja tuomarikunnan laaja korruptoituneisuus on johtanut siihen, että Balkanin reittiin suoraan liittyvän järjestäytyneen rikollisuuden torjunta on epäonnistunut.