finska-holländska översättning av leikata

snijden
Snijden in de uitgaven kunnen alle lidstaten tegelijkertijd, maar ook afzonderlijk doen, en daar hebben ze geen Europese coördinatie bij nodig. Kaikki valtiot voivat leikata menoja samanaikaisesti mutta erikseen ilman jäsenvaltioiden välistä yhteensovittamista. Enkele Europese landen moeten gedwongen in hun begrotingen snijden, waardoor banen worden bedreigd, met name in de publieke sector. Joidenkin Euroopan maiden on ollut pakko leikata talousarvioitaan, mikä uhkaa työpaikkoja, erityisesti julkisella sektorilla. In dat opzicht is de vrees terecht dat veel lidstaten zullen snijden in de sociale voorzieningen, waardoor opnieuw vooral vrouwen getroffen zullen worden. Tätä taustaa vasten on perusteltua pelätä, että monet jäsenvaltiot saattavat leikata sosiaalialan rahoitusta, mikä jälleen kerran vaikuttaa pääasiassa naisiin.
knippen
U zei dat er pro-actief moet worden toegewerkt naar dienstverlening. Mijnheer Mandelson, we komen er niet met het knippen van elkaars haren; we zullen toch ook wat moeten produceren! Komission jäsen puhui palvelujen tarjontaa koskevan ennakoivan toimenpiteen tarpeesta, mutta emme voi kaikki leikata toistemme hiuksia; päinvastoin meidän on myös tuotettava jotain.

afknagen
afschuiven
beknibbelen
besnoeienDat betekent evenwel ook dat we moeten aangeven op welke terreinen we willen besnoeien. Se tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että meidän on osoitettava, millä alueilla haluamme leikata kuluja. Mijnheer Le Gallou, het is de vraag of men de bedragen voor humanitaire steun moet besnoeien omdat zoveel middelen, zoals u gezegd hebt, niet terechtkomen bij degenen waarvoor ze bedoeld zijn.Herra Le Gallou, kyse on siitä, pitäisikö määrärahoja leikata, jos niin suuri osa humanitaarisen avun varoista, kuin te sanotte, kohdistuu muille kuin avuntarvitsijoille.
brosknippen
castreren

pellen
scheiden
schillen
slachten
slijpen
snijden verminderen
steriliseren
verminderen
We moeten onze uitgaven verminderen in plaats van ze te verhogen. Meidän pitäisi leikata menojamme sen sijaan, että lisäämme niitä. Ik dacht dat we de bedragen op die posten nu juist zouden gaan verminderen. Olisin luullut, että näihin liittyviä kustannuksia olisi jo alettu leikata. Wij willen de landbouwsteun en de regionale steun drastisch verminderen en de totale begroting reduceren. Haluamme leikata maatalous- ja aluetukia huomattavasti ja pienentää kokonaismäärärahoja.