finska-holländska översättning av lisäys

toevoeging
– Het is een toevoeging, mijnheer de Voorzitter. Arvoisa puhemies, kyseessä on lisäys. Het mondelinge amendement is een toevoeging. Suullinen tarkistus on lisäys. Het gaat hier om een compromisamendement dat een toevoeging zou zijn. Kompromissitarkistus olisi lisäys aiempaan tarkistukseen.
aanvulling
Dat vind ik een goede aanvulling. Mielestäni tämä on hyvä lisäys. Als deze aanvulling er komt kan ik als rapporteur met het amendement instemmen. Jos tämä lisäys tehdään, niin voin esittelijänä yhtyä tarkistukseen. Dit is een aanvulling, lid f, op amendement 35 van de commissie. Tämä on lisäys, kohta f, valiokunnan tarkistukseen 35.

additie
bijlage
Ik vind die bijlage minimaal: nog minder zou niet fatsoenlijk zijn geweest. Mielestäni lisäys on pienin mahdollinen, joka on kohtuuden nimissä tehtävä. De bijlage, waarin een koppeling aan het personeelsstatuut geëist wordt, ondergraaft evenwel de positieve uitslag van de stemming en is in tegenspraak met het eerste deel. Lisäys, jossa vaaditaan yhteyttä ohjesääntöön, hautaa kuitenkin myönteisen lausunnon ja on ristiriidassa ensimmäisen osan kanssa.
optelling
sommering
stijging
Dit betekent een stijging met 44 miljoen euro, oftewel 3,5 procent. Lisäys on 44 miljoonaa euroa eli 3,5 prosenttia. Ten derde zijn er aanwijzingen voor een stijging van veertig tot vijftig procent in de gekwalificeerde kosten. Kolmanneksi, tukikelpoisten kustannusten lisäys 40 prosentista 50 prosenttiin on tarpeen. Voor ons is een stijging van de bijdrage van het Verenigd Koninkrijk aan de EU met 63 procent onaanvaardbaar. Mielestämme 63 prosentin lisäys Yhdistyneen kuningaskunnan EU:n jäsenmaksuosuuteen on kohtuuton.
toename
De toename is 3,7 procent in vergelijking met de begroting van 2006. Lisäys on 3,7 prosenttia vuoden 2006 talousarvioon verrattuna. Een toename van meer dan 6 500 procent, dames en heren! Hyvät kollegat, se on yli 6 500 prosentin lisäys. Het gaat om beperkte groei, maar jarenlang was er geen enkele toename geregistreerd. Lisäys ei ollut suuri, mutta se oli itse asiassa ensimmäinen lisäys vuosikausiin.

verbetering
Het gaat dus niet alleen om een kwantitatieve, maar wel degelijk ook kwalitatieve verbetering. Kyseessä ei siis ole vain määrällinen lisäys, vaan myös syvä laadullinen ominaisuus. We hopen dat het extra personeel dat de Commissie in het afgelopen jaar heeft gekregen ook aan een verbetering van de efficiëntie zal bijdragen. Me toivomme, että komission viime vuonna saama henkilöstön lisäys edistää pyrkimyksiä lisätä tämän alan tehokkuutta.
vermeerdering