finska-holländska översättning av lupaus

eed
belofte
Beloofd is beloofd en wij zullen ons aan deze belofte houden! Lupaus on lupaus, ja kuten tiedämme, se on pidettävä. Hij moet zijn belofte dus nakomen. Hänen on nyt pidettävä tuo lupaus. Deze belofte moet serieus worden genomen en worden ingelost. Tämä lupaus on otettava vakavasti ja se lupaus on täytettävä.

gelofte
Of de idee om iedereen een nieuw engagement, een nieuwe Europese gelofte te laten afleggen. On myös esitetty ajatus, että kaikkien olisi uudistettava Euroopalle antamansa lupaus.
resolutie
Met deze resolutie komen we ook de belofte na die de parlementaire delegatie heeft gedaan bij haar bezoek aan de kampen een paar weken geleden. Kyseessä on leireillä muutama viikko sitten vierailleen parlamentin valtuuskunnan antama lupaus ja sen pitäminen. De belofte van VN-resolutie 1325 kan uitsluitend concreet gestand worden gedaan door conflicten te voorkomen en door het uitvoeren van civiele maatregelen in oorlogs- en conflictsituaties. Päätöslauselmassa 1325 annettu lupaus voidaan tosiasiassa pitää vain välttämällä selkkauksia ja toteuttamalla sodissa tai konfliktitilanteissa ainoastaan siviilitoimenpiteitä. Alleen het voorkomen van conflicten en de toepassing van civiele maatregelen in conflictsituaties zijn in staat de belofte van resolutie 1325 te vervullen. Ainoastaan ennaltaehkäisemällä konflikteja ja panemalla täytäntöön siviilitoimenpiteitä konfliktialueilla voidaan täyttää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1325 annettu lupaus.
voornemen