finska-holländska översättning av merkityksetön

zinloos
Vindt de Raad niet dat deze vraag, om vermelde redenen, zinloos is? Eikö neuvosto ole sitä mieltä, että tämä kysymys on merkityksetön mainitsemistani syistä? Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met degenen die hebben gezegd dat deze procedure nu wat zinloos is. Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka ovat sanoneet, että tämä menettely on tällä hetkellä hieman merkityksetön. Zonder bescherming tegen discriminatie op deze gronden zijn onze ambities voor een 'sociaal Europa' zinloos. Ilman kyseisiin seikkoihin perustuvan syrjinnän vastaista suojelua tavoitteemme sosiaalisesta Euroopasta on merkityksetön.
betekenisloosHet laat zien dat rechtsstaat slechts een betekenisloos concept is in Venezuela. Se korostaa sitä seikkaa, että oikeusvaltio on Venezuelassa pelkkä merkityksetön käsite. Het is geen betekenisloos pakket, zoals de Groenen ervan proberen te maken; het is een pittig pakket. Kokonaisratkaisu ei ole merkityksetön kuten vihreät ovat yrittäneet väittää; se on toimiva ja jämäkkä kokonaisratkaisu. Hoe goed een overeenkomst op papier ook is, zonder de middelen om haar uit te voeren, is zij een betekenisloos stuk papier. Riippumatta siitä, miten hyvä sopimus on paperilla, ilman resursseja sen täytäntöön panemiseksi se on merkityksetön paperinpala.

flauw
inhoudsloosZonder uitvoering blijft het proces inhoudsloos. Ilman täytäntöönpanoa prosessi on merkityksetön. Laten we voorkomen dat het verwordt tot weer een nieuw inhoudsloos woord in het communautair woordenboek. Varmistakaamme kuitenkin, ettei siitä tule taas yksi merkityksetön sana yhteisön sanastossa.
irrelevantHet is gebleken dat Europa irrelevant is als we niet samen optrekken. Opin myös, että Eurooppa on merkityksetön, jos se ei toimi yhtenäisesti. De hoogte van de lonen is bijna irrelevant als we het over kennis en onderzoek en ontwikkeling hebben. Palkkataso on lähes merkityksetön, kun puhumme osaamisesta sekä tutkimuksesta ja kehityksestä. Mag ik erop wijzen dat in het Belgische systeem het lidstaatniveau voor de Europese verkiezingen totaal irrelevant is. Haluan muistuttaa, että Belgian järjestelmässä jäsenvaltiotaso on täysin merkityksetön Euroopan parlamentin vaaleissa.
nietszeggend
- Het verslag over de uitbreiding van de eurozone, waarover wij vandaag debatteren, is ongewoon onprofessioneel en nietszeggend. – Nyt keskustelunaiheena oleva euroalueen laajentumista koskeva mietintö on erittäin epäammattimainen ja merkityksetön. Dat soort vragen hadden we in de resolutie verwacht in plaats van de nietszeggende catalogus van goede voornemens die het nu jammer genoeg is geworden. Olisimme toivoneet päätöslauselmaan tällaisia kysymyksiä, mutta siitä tuli pikemminkin merkityksetön luettelo hyvistä aikomuksista.
onbelangrijkDit is toch een totaal onbelangrijke kwestie." Tuohan on aivan merkityksetön kysymys." Toch is dit onderwerp niet onbelangrijk. Se ei kuitenkaan ole merkityksetön aihe. Electoraal gezien bepaald niet onbelangrijk. Tämä ei ole varmastikaan merkityksetön seikka vaaleja ajatellen.
onbelangrijkeDit is toch een totaal onbelangrijke kwestie." Tuohan on aivan merkityksetön kysymys." schriftelijk. - (PT) De zogenaamde humanitaire hulp van de EU speelt geen onbelangrijke rol in het buitenlands beleid van de Unie. EU:n niin sanotulla "humanitaarisella avulla" ei ole merkityksetön rooli siinä, mikä yhä useammin määritellään ulkopolitiikaksi. Mijn laatste punt betreft een regio waar we blijk hebben gegeven van ons vermogen steun te bieden en waar we een niet onbelangrijke rol kunnen spelen, namelijk het Koreaanse schiereiland. Viimeiseksi mainitsen, että nimenomaan Korean niemimaalla olemme osoittaneet kykenevämme antamaan taustatukea olematta merkityksetön toimija.

stom
verwaarloosbaar
Deze bedragen zullen grotendeels voor 2008 worden gereserveerd (ongeveer 56 procent) en gedurende de periode 2008-2013 zal de invloed van deze overschrijving verwaarloosbaar zijn. Varat osoitetaan lähinnä vuodelle 2008 (noin 56 prosenttia), ja vuosina 2000-2013 tämän siirron vaikutuksesta tulee merkityksetön.