finska-holländska översättning av muokata

bewerken
aanpassen
De samenwerking voortzetten maar ze ook aanpassen, de overeenkomst vernieuwen en ze een nieuwe grondslag geven. Yhteistyötä tulisi siis jatkaa mutta sitä pitäisi myös muokata, samoin kuin yleissopimusta pitäisi uudistaa ja sille pitäisi kehittää uusi perusta. Wat betreft het vraagstuk van de uitzonderingen kan de Commissie de inhoud van het door de ICCAT aangenomen plan niet aanpassen. Poikkeuksien suhteen komissio ei voi muokata ICCAT:in hyväksymän suunnitelman sisältöä. Het doel van de herziening is het vereenvoudigen en aanpassen van de bestaande regels door de versnippering van de regelgeving terug te dringen. Tarkistamisen tavoitteena on yksinkertaistaa ja muokata nykyisiä sääntöjä vähentämällä sääntelyn hajanaisuutta.

bijwerken
boetseren
modelleren
modificeren
veranderen
Wij hebben echter besloten om de definitie "publiekelijk uitlokken” te veranderen om het juridisch begrijpelijker te maken in alle landen. Olemme kuitenkin päättäneet muokata "julkisen yllytyksen" määritelmää, jotta tämä käsite olisi juridisesti ymmärrettävämpi kaikissa valtioissa. Mevrouw Malmström, ik denk dat die fondsen gebruikt zouden moeten worden voor noodsituaties, want wij moeten de mogelijkheid hebben ze te gebruiken en te veranderen. Arvoisa komission jäsen Malmström, minusta tuntuu, että näitä rahastoja olisi käytettävä hätätilanteisiin, koska meidän on voitava käyttää ja muokata niitä.
verdraaien
Het vredesproces in het Midden-Oosten steunen en bevorderen, betekent echter nog niet dat men de feiten mag verdraaien of uit eigenbaat mag handelen. Lähi-idän rauhanprosessin tukeminen, sen kiirehtiminen ja siitä huolehtiminen eivät ole riittäviä syitä muokata tosiasioita tai käyttää niitä hyväksi huomion herättämisessä.

verstellen
verwerken
vormen
Kortom, onze daden in Europa moeten rigoureus consequent zijn, en het is onze missie Europa te vormen. Lyhyesti sanottuna toimiemme on oltava erittäin yhdenmukaisia Euroopassa, ja meidän tehtävämme on muokata Eurooppaa.
vormgevenHoe willen wij het frequentiebeleid vormgeven? Millaiseksi haluamme muokata taajuuspolitiikkaa? Dan kunnen wij ook de gevolgen beter overzien en het instrument overeenkomstig vormgeven. Tuolloin meillä on jonkinlainen käsitys tällaisen tuen vaikutuksista ja seurauksista ja voimme siis muokata välinettä sen mukaan. We kunnen de globalisering echter wel vormgeven en de dynamische mogelijkheden die de globalisering biedt aanwenden voor vernieuwing in Europa. Voimme kuitenkin muokata globalisaatiota ja hyödyntää sen uudistamis- ja innovaatiodynamiikkaa EU:n hyväksi.
wijzigen
Dit is een klassieke methode om fundamentele EU-verdragen te wijzigen. Tämä on perinteinen tapa muokata Euroopan unionin perussopimuksia. Dus u kunt uw stem natuurlijk wijzigen, maar voor de rest ben ik van mening dat alles volledig normaal is verlopen. Voitte siis tietysti muokata äänestystänne, mutta olen silti sitä mieltä, että asiat sujuivat aivan niin kuin pitikin.

saattaa uuteen tai toiseen muotoon; vaikuttaa johonkin muuttaen sitä, muovata
käsitellä materiaalia, raaka-ainetta tms
''erityisesti'') hienontaa maata
käsitellä tai kirjoittaa uudelleen jonkun toisen tekemää tekstiä tai muuta teosta

Ordbok