finska-holländska översättning av mutta
- maarMaar vervolgens hebben wij alleen nog maar een tekst. Mutta toistaiseksi meillä on vain teksti. Ik ben voorstander van deze belasting, maar voor welk doel? Sanoisin, että kyllä, mutta mitä varten? Dit is maar een klein puntje, maar ik verzoek u er wat aan te doen. Tämä on vähäpätöinen asia, mutta pyytäisin teitä korjaamaan sen.
- echterWat bedoelt hij daarmee echter? Mutta mitä hän sillä tarkoittaa? Tot wie richten wij ons echter? Mutta kenelle me osoitamme sanamme? Hoe zit dat echter met e-development? Mutta missä viipyy eDevelopment?
- maar tochNiet iedereen, maar toch de meesten! (Välihuomautus) Ei, eivät kaikki, mutta suurin osa! Ik overdrijf natuurlijk, maar toch. On selvää, että liioittelen, mutta kuitenkin. Maar toch zeker niet alleen om statistieken op te stellen? Mutta tarkoituksena ei kai ole vain kerätä tilastotietoja?
Definition av mutta
- adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta
- vastakohtaparin edellinen jäsen sisältää us. myönnytyksen: tosin, kyllä, vaikkakin tms.; jälkimmäinen jäsen ilmaisee us. varauksen, tarkennuksen tm. lisäyksen: kuitenkin, sittenkin, joka tapauksessa
- erik. liittämässä tähdennystä, täsmennystä, selitystä, perustelua tms. edeltävään ilmaukseen
- aloittamassa vastaväitettä tai sen sävyistä kysymystä
- aloittamassa anteeksipyyntöön liittyvää kysymystä, pyyntöä, vaatimusta, väitettä, selitystä tms
- liittämässä edellä esitettyyn ilmausta, joka tuo esiin uuden aiheen, ajatuksen, käänteen tai merkitystä vailla aloittaa esityksen
- erik. kysymyksissä ja huudahduksissa, jotka ilmaisevat hämmästystä, ilahtumista, nuhtelemista, kiusoittelua, harmia, välinpitämättömyyttä tms
- vastaväite
- ongelma, este
Exempel
- Heli tuli paikalle ajoissa, mutta Jaakko ei.
- Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.
- Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.
- Yritin suostutella häntä mutta turhaan.
- Kaikki olivat innoissaan asiasta mutta varsinkin Matti.
- Se ruoka on hyvää mutta myös terveellistä.
- En nyt viitsisi lähteä kauppaan. -Mutta mehän sovimme, että lähdet.
- Mutta voiko sellainen käytännössä onnistua?
- Anteeksi, mutta voisitteko kertoa, missä kirjasto on?
- Suokaa anteeksi, mutta täällä ei nyt ole enää vapaita paikkoja.
- Mutta aluksi täytyy hieman valaista asiaa.
- Ei mutta lähdetäänpäs kävelylle kun on noin kaunis sää!
- Mutta sehän on aivan uskomatonta!
- Melko kallishan se on, mutta olkoon!
- Ei mitään muttia!
- Valitettavasti asiassa on yksi mutta.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se