finska-holländska översättning av nigerialainen

Nigeriaanse
Wole Soyinka, de Nigeriaanse Nobelprijswinnaar, was tot gisteren te gast in het Parlement. Eiliseen asti parlamentissa oli vieraana nigerialainen Nobel-palkittu Wole Soyinka. Mevrouw de Voorzitter, Amina Lawal, een ongeletterde Nigeriaanse vrouw van 31 jaar oud, bereidt zich voor op haar doodstraf naar aanleiding van een beschuldiging van overspel. Arvoisa puhemies, lukutaidoton 31-vuotias nigerialainen nainen, Amina Lawal, valmistautuu kuolemaan aviorikoksen tähden. Voorzitter, collega's, twee weken geleden is Semira Adamu, een jonge Nigeriaanse, op een gewelddadige manier gestorven naar aanleiding van haar gedwongen uitwijzing uit België. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kaksi viikkoa sitten Semira Adamu, nuori nigerialainen nainen, kuoli väkivaltaisesti, kun hänet yritettiin karkottaa Belgiasta väkisin.
Nigeriaan
Mevrouw de Voorzitter, op 22 september vond een Nigeriaans meisje de dood in België, verstikt door de onverschilligheid, verstikt door het geweld, verstikt door het egoïsme. Arvoisa puhemies, 22. syyskuuta nuori nigerialainen nainen kuoli Belgiassa, missä hänet vaimennettiin välinpitämättömyydellä, hänet vaimennettiin väkivallalla, hänet vaimennettiin itsekkyydellä.

Nigeriaans
Mevrouw de Voorzitter, op 22 september vond een Nigeriaans meisje de dood in België, verstikt door de onverschilligheid, verstikt door het geweld, verstikt door het egoïsme. Arvoisa puhemies, 22. syyskuuta nuori nigerialainen nainen kuoli Belgiassa, missä hänet vaimennettiin välinpitämättömyydellä, hänet vaimennettiin väkivallalla, hänet vaimennettiin itsekkyydellä.