finska-holländska översättning av olento

wezen
De mens is niet de laatste schakel in een evolutionair proces, maar is een wezen dat leven heeft gekregen van zijn Schepper. Ihminen ei ole evoluutioprosessin viimeinen linkki, vaan olento, jolle hänen Luojansa antoi elämän. De mens is een godsdienstig wezen, althans voor een gedeelte. Het eerbiedigen van de mensenrechten betekent dus eveneens dat er respect moet worden getoond voor het religieuze karakter van de mens. Ihminen on osittain uskonnollinen olento, ja ihmisoikeuksien puolustaminen edellyttää myös tämän uskonnollisen luonteen kunnioittamista. Voor christelijk Europa, zo schrijft hij, is de mens in essentie een biddend wezen, dat wil zeggen in staat een dialoog aan te gaan, te geloven in het oneindige en in gesprek met God te gaan. Kristitylle Euroopalle, hän kirjoittaa, ihminen on pääasiassa rukoileva olento, eli olento, joka pystyy käymään vuoropuhelua, ymmärtämään äärettömyyden ja puhumaan jumalalle.
creatuur

schepsel
Het is echter een onweerlegbaar feit dat de mens het meest communicatieve schepsel op aarde is. On kuitenkin kiistämätön tosiasia, että ihminen on maapallon vilkkaimmin viestivä olento.