finska-holländska översättning av kuvitteellinen

denkbeeldig
Volgens het verslag van de Rekenkamer over 1998 is dat geen denkbeeldig risico. Tilintarkastustuomioistuimen vuotta 1998 koskevan kertomuksen mukaan se ei ole mikään kuvitteellinen riski. Het gevaar dat de verhouding tussen de voedingsindustrie en de landbouwer wijzigt van partners in concurrenten is dan niet denkbeeldig. Se vaara, että elintarviketeollisuuden ja maanviljelijöiden välinen suhde muuttuu kumppanuudesta kilpailuksi, ei ole silloin vain kuvitteellinen.
fictief
Ik heb de brochure hier en iedereen kan zien dat het een strip en dus een fictief verhaal is. Minulla on esite kädessäni, ja kaikki voivat nähdä, että se on sarjakuva ja siksi kuvitteellinen. Dat is een groot, reëel overschot, geen fictief overschot zoals de laatste tijd te zien was in bepaalde boekhoudschandalen van particuliere bedrijven. Ylijäämä on valtava, eikä suinkaan kuvitteellinen, kuten joidenkin yksityisyritysten tilinpäätösskandaaleissa. Pat Cox' compromis om een sticker of een velletje erin te leggen en te vertellen dat dit een fictief verhaal is, lijkt mij overbodig en hiermee wordt toegegeven aan de druk van de chemische industrie.Mielestäni Coxin ehdotus kompromissiksi, jonka mukaan esitteeseen olisi liimattava tarra tai siihen olisi liitettävä sivu, joissa mainitaan tarinan olevan kuvitteellinen, ei ole tarpeellinen.