finska-holländska översättning av tosiasiallinen

daadwerkelijk
Zij moeten bewerkstelligen dat alle bepalingen ook daadwerkelijk ten uitvoer worden gelegd. Niiden on itse hoidettava kaikkien säännösten tosiasiallinen täytäntöönpano. De daadwerkelijke fysieke omwisseling is namelijk het moment waarop de voorlichting gericht moet zijn. Tosiasiallinen ja konkreettinen rahojen vaihtaminen on se hetki, johon tiedottamisessa täytyy keskittyä. Onze eerste prioriteit dient te liggen bij de daadwerkelijke integratie van alle landen in de wereldhandel. Ensisijaisena prioriteettinamme pitäisi olla kaikkien maiden tosiasiallinen osallistuminen maailmanlaajuiseen kaupankäyntiin.
effectief

feitelijk
De Commissie is de nieuwe feitelijke regering van de Europese Unie. Komissio on Euroopan unionin uusi tosiasiallinen hallitus. Het is duidelijk dat het feitelijk veto dat nu in deze procedure zit ingebakken, moet verdwijnen. On selvää, että täytyy poistaa tosiasiallinen veto-oikeus, joka sisältyy nyt tähän menettelyyn. Juist daaruit ontstaat een feitelijke mogelijkheid voor duurzame ontwikkeling waarbij de Europese Unie in de wereld voorop kan lopen. Juuri siitä nousee kestävän kehityksen tosiasiallinen mahdollisuus, jossa EU voi olla maailmanlaajuinen edelläkävijä.
reëel
werkelijk
Ten minste 132 minderjarige delinquenten zitten in een dodencel, en het werkelijke aantal zou nog veel hoger kunnen liggen. Kuolemanselleissä on vähintään 132 alaikäistä rikoksentekijää, ja tosiasiallinen luku saattaa olla paljon suurempi. Het werkelijke effect ervan zal echter met name afhangen van de bereidheid van de betrokken personen om de strengere regels daadwerkelijk toe te passen. Sen tosiasiallinen vaikutus riippuu kuitenkin pääasiassa kaikkien asianomaisten halusta kunnioittaa ankarampia sääntöjä. Dat is noodzakelijk om te komen tot een werkelijk sociaal Europa, dat tegenwicht dient te bieden tegen de interne markt, waarin alles in het teken van de concurrentie staat. Tämä on välttämätöntä, jos halutaan luoda tosiasiallinen sosiaalinen Eurooppa sisämarkkinoille, joilla kilpailu on keskeisessä asemassa.