finska-spanska översättning av itse
- por sí mismoTienen que arreglárselas por sí mismos. Niiden olisi selvitettävä asia itse. Quieren decidir por sí mismos acerca de estas cuestiones. Valtiot haluavat päättää näistä asioista itse. Se trata de una cuestión que cada país debe resolver por sí mismo. Tämä on kysymys, jonka jokainen valtio ratkaisee itse.
- soloUsted no puede tomar esa decisión por sí solo. Ette voi vain päättää sitä itse. Solo puedo decir que lo que no estaba bien era su información. Itse voin vain sanoa, että raportoinnissa oli puutteita. Nosotros mismos hemos creado crisis como estas, nosotros solos. Olemme itse luoneet tällaiset kriisit, ihan itse.
- él mismo
- mismoPor favor, ¡investiguen ustedes mismos! Olkaa hyvä ja ottakaa itse selvää! Como es sabido, yo mismo lo he hecho. Olen tunnettu siitä, että olen itse toiminut näin. Tienen que arreglárselas por sí mismos. Niiden olisi selvitettävä asia itse.
- nosotros mismosDeberíamos establecer la agenda nosotros mismos. Meidän olisi itse laadittava asialista. Estos los tenemos que solucionar nosotros mismos. Ne meidän on ratkaistava itse. Nosotros mismos tenemos que ocuparnos de ella. Meidän on itse huolehdittava siitä.
- por sí mismaRusia debe escoger por sí misma. Venäjän on tehtävä valintansa itse. ¡Son cifras que hablan por sí mismas! Nämä luvut puhuvat itse puolestaan! Desean hacer cosas por sí mismas. Ne haluavat tehdä nämä asiat itse.
- por sí soloUsted no puede tomar esa decisión por sí solo. Ette voi vain päättää sitä itse. El ciudadano quiere - y debe -decidir por sí solo con qué se va a alimentar. Täysivaltainen kansalainen haluaa - ja hänen pitää - itse päättää, mitä ravintoa hän syö. Me gustaría decir que creo que el fondo por sí solo es un escándalo. Haluaisin sanoa, että mielestäni rahasto itse on jonkinlainen skandaali.
- por su cuentaSe trata de cuestiones sobre las que cada país debe decidir por su cuenta. Ne ovat asioita, joista kunkin maan on päätettävä itse. ¿Por qué no deberían los actores del mercado poder determinar esto por su cuenta? Miksi markkinatoimijat eivät saisi itse määritellä tätä asiaa? La Unión Europea ofrece grandes oportunidades, pero cada país y cada sociedad deben aprovecharlas por su cuenta. Euroopan unioni tarjoaa loistavia tilaisuuksia, mutta kunkin kansan ja kunkin yhteiskunnan on tartuttava niihin itse.
- por su propia cuentaVa a ser difícil para cualquier persona o grupo de ciudadanos recoger el número de firmas requerido por su propia cuenta. Kenen tahansa yksittäisen henkilön tai kansalaisryhmän on vaikeaa itse kerätä vaadittu määrä allekirjoituksia. Eso significa que en los asuntos que he mencionado, los Estados miembros no pueden ratificar la Convención de la Haya de 1996 sobre responsabilidad parental por su propia cuenta. Tämä tarkoittaa sitä, että mainitsemissani asioissa jäsenvaltiot eivät voi enää itse jatkaa vuonna 1996 tehdyn Haagin yleissopimuksen ratifiointia.
- sí mismoTienen que arreglárselas por sí mismos. Niiden olisi selvitettävä asia itse. Pero me interesaba el informe en sí mismo. Olin kuitenkin kiinnostunut itse mietinnöstä.
- sí mismosTienen que arreglárselas por sí mismos. Niiden olisi selvitettävä asia itse.
- ustedes mismosPor favor, ¡investiguen ustedes mismos! Olkaa hyvä ja ottakaa itse selvää! Ustedes mismos lo han confirmado. Olette tämän itse vahvistaneet. Están en un agujero que se han cavado ustedes mismos. Olette pudonneet itse kaivettuun kuoppaan.
- vosotros mismosVosotros mismos deberéis llevarlo a cabo y aplicar una estrategia proeuropea". Teidän on itse toteutettava se, ja teidän on sovellettava Eurooppa-myönteistä strategiaa”.
Exempel
- Tein sen itse.
- Teitkö sen itse? Tietenkin, minä tein sen täysin itse. Ihmettelen usein itsekseni maailmanmenoa.
- Hän on päättänyt tehdä sen aivan itse.
- Vaunu lähti itse, kenenkään auttamatta, liikkeelle.
- Itseäsi sinä voit siitä kiittää. Hän kiusaa itseään aivan turhaan.
- Mies halvaantui, kun hänen itsensä lähti omille teilleen.
- En se ollut minä, se oli minun itseni
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se