spanska-finska översättning av por sí mismo

itseNiiden olisi selvitettävä asia itse. Tienen que arreglárselas por sí mismos. Valtiot haluavat päättää näistä asioista itse. Quieren decidir por sí mismos acerca de estas cuestiones. Tämä on kysymys, jonka jokainen valtio ratkaisee itse. Se trata de una cuestión que cada país debe resolver por sí mismo.
itsekseenSe tarkoittaa sitä, että makrotalouden hallinta jätetään jäsenvaltioiden käsiin ja jos ongelmia esiintyy, valtiot jätetään selvittämään ne itsekseen. Esto significa que la gestión macroeconómica está en manos de los gobiernos nacionales y si hay problemas, son los países los que deben resolverlos por sí mismos. Matti on asustellut jo kauan itsekseen, mutta erakko hän ei ole.Itsekseen hän päättää suvereenisti omista asioistaan.

omasta ansiostaan
omatoimisesti
omillaanMielestäni on asianmukaista, että jos joillakin mailla on vaikeuksia toimiessaan omillaan, ne liitetään alueisiin ja ongelmiin, joissa on huomattava kansainvälinen ulottuvuus. Considero apropiado que, si algunos países encuentran dificultades al actuar por sí mismos, sean incluidos en áreas y problemas con una dimensión transnacional significativa. Hän ei halunnut kenenkään säälivän häntä tai kuvittelevan, ettei hän tulisi toimeen omillaan.Tästä lähtien hänen olisi pärjättävä omillaan
yksinNyt ollaan yleisesti sitä mieltä, etteivät jäsenvaltiot voi vastata näihin haasteisiin yksin. Ahora es de aceptación general que los Estados miembros no pueden cumplir estos desafíos por sí mismos. Toiseksi toteaisin, että rahaston perustaminen on ensimmäinen konkreettinen edistysaskel, mutta se ei yksin riitä. Por lo que respecta a nuestro segundo deseo, la creación del fondo constituye un primer paso concreto, pero insuficiente por sí mismo. Aivan kuten yksittäiset maat eivät pysty torjumaan nykyistä uhkaa yksinään, ei Eurooppakaan pysty siihen yksin. Al igual que los países individuales no pueden superar la actual amenaza por sí mismos, Europa tampoco puede hacerlo sola.

Ordbok