spanska-finska översättning av perdón

anteeksi
Vielä kerran, pyydän anteeksi Etiopian kansalta. Una vez más, pido perdón al pueblo etíope. Anteeksi vakoilluilta ihmisiltä siksi, että se on ollut niin sinisilmäinen. Perdón a los pueblos espiados, por tanta candidez? Suokaa anteeksi minulle tämä äärimmäisen juridinen vastaus. Perdóneme que haya dado una respuesta extremadamente jurídica.
anteeksiantoOmaksumme saman lähestymistavan suhteissamme Venäjään, mutta anteeksianto ja sovinto eivät kuitenkaan tarkoita sitä, että meidän olisi unohdettava. Enfocamos del mismo modo nuestras actuales relaciones con Rusia, pero el perdón y la reconciliación no significan que debamos olvidar.

anteeksi antaminen anteeksiantamus
pahoittelenPahoittelen, että tämä on näin monimutkaista, mutta elämä on joskus monimutkaista. Es complicado, perdónenme, pero la vida es complicada a veces. Pahoittelen tätä unohdusta tai tätä huolimattomuutta, sillä ne ovat kaksi ainoaa selitystä, jotka saatan kuvitella. Pido perdón por este olvido, por esta negligencia porque por supuesto son las únicas hipótesis que me atrevo a considerar. Joskus minusta tuntuu siltä, että olen läheisempi Euroopan sosialistisen puolueen kuin Ranskan sosialistisen puoleen kanssa; tunnustan vikani ja tietenkin pahoittelen sitä. A veces me siento incluso más cerca del partido socialista europeo que del partido socialista francés; confieso mi culpa y pido perdón por ello.
sori
synninpäästö