holländska-finska översättning av daadwerkelijk

oikeastiUuden hallituksen on oltava oikeasti edustuksellinen, jotta se pysyisi koossa. De nieuwe regering moet om te kunnen overleven daadwerkelijk representatief zijn. Pyydän, että tuette tarkistuksia 41 ja 42, sillä direktiivin tarkoituksena on kattaa toimenpiteet, jotka ovat oikeasti vaarallisia. Ik vraag uw steun voor de amendementen 41 en 42 omdat daadwerkelijk gevaarlijke activiteiten onder de werkingssfeer van deze richtlijn dienen te vallen. Tällainen asenne saa oikeutuksensa ainoastaan puhtaan poliittisesta ryhmäkuntaisuudesta, joka kaivaa maata sen alta, mitä Kööpenhaminassa oikeasti tapahtui. Deze houding getuigt van een volstrekt primitieve partijpolitiek die datgene wat daadwerkelijk in Kopenhagen is gebeurd, vertekent en ondergraaft.
todellaMeidän merkityksemme siellä voi todella olla suuri. Wij kunnen daar daadwerkelijk veel betekenen. On todella saatava prosessi käyntiin. Er moet daadwerkelijk een proces in gang gezet worden. En ole varma siitä, että näin olisi todella tehty. Ik ben er niet zeker van dat dit daadwerkelijk gedaan is.

todellinenTodellinen muutos on välttämätön. Het moet tot een daadwerkelijke verandering komen. Meillä on nyt siis aikaa käynnistää todellinen kansalaiskeskustelu. Wij hebben dus de tijd om nu een daadwerkelijk debat onder de burgers aan te zwengelen. Näette siis, että tämä on meillekin todellinen tavoite. Zoals u ziet heeft dit ook voor ons daadwerkelijk prioriteit.
toden totta
tosiaanMenettelytapoja on tosiaan yksinkertaistettava. De procedures moeten daadwerkelijk vereenvoudigd worden. Toivon tosiaan, että saamme myönteisiä tuloksia. Ik hoop maar dat we deze positieve resultaten daadwerkelijk zullen zien. Toivon, että puheenjohtajamaa Suomi tosiaan onnistuisi tässä. Ik hoop dat het Finse voorzitterschap dit daadwerkelijk voor elkaar krijgt.
tosiasiallinenNiiden on itse hoidettava kaikkien säännösten tosiasiallinen täytäntöönpano. Zij moeten bewerkstelligen dat alle bepalingen ook daadwerkelijk ten uitvoer worden gelegd. Tosiasiallinen ja konkreettinen rahojen vaihtaminen on se hetki, johon tiedottamisessa täytyy keskittyä. De daadwerkelijke fysieke omwisseling is namelijk het moment waarop de voorlichting gericht moet zijn. Ensisijaisena prioriteettinamme pitäisi olla kaikkien maiden tosiasiallinen osallistuminen maailmanlaajuiseen kaupankäyntiin. Onze eerste prioriteit dient te liggen bij de daadwerkelijke integratie van alle landen in de wereldhandel.

Ordbok