finska-holländska översättning av oikeasti

daadwerkelijk
De nieuwe regering moet om te kunnen overleven daadwerkelijk representatief zijn. Uuden hallituksen on oltava oikeasti edustuksellinen, jotta se pysyisi koossa. Ik vraag uw steun voor de amendementen 41 en 42 omdat daadwerkelijk gevaarlijke activiteiten onder de werkingssfeer van deze richtlijn dienen te vallen. Pyydän, että tuette tarkistuksia 41 ja 42, sillä direktiivin tarkoituksena on kattaa toimenpiteet, jotka ovat oikeasti vaarallisia. Deze houding getuigt van een volstrekt primitieve partijpolitiek die datgene wat daadwerkelijk in Kopenhagen is gebeurd, vertekent en ondergraaft. Tällainen asenne saa oikeutuksensa ainoastaan puhtaan poliittisesta ryhmäkuntaisuudesta, joka kaivaa maata sen alta, mitä Kööpenhaminassa oikeasti tapahtui.
inderdaad
U heeft inderdaad naar de burgers geluisterd en niet naar de andere regeringen, zoals het Engelse en het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad hebben gedaan. Te ette ole kuunnellut pelkästään muita hallituksia, kuten puheenjohtajavaltiot Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta tekivät, vaan olette oikeasti kuunnellut myös kansalaisia.

strikt genomen
technisch gesproken
werkelijk
U moet er werkelijk voor zorgen dat dit overal en volledig gebeurt! Teidän on varmistettava, että testit ovat oikeasti kattavia. Een werkelijk antiracistische stemming over Eurodac zou een ander resultaat hebben opgeleverd. Jos Eurodacista olisi äänestetty oikeasti rasismin vastaisessa hengessä, tulos olisi ollut erilainen. Niemand gelooft werkelijk dat het leger van Zuid-Ossetië Gori bombardeerde en oprukte naar Tbilisi. Kukaanhan ei oikeasti ajattele Etelä-Ossetian armeijan pommittaneen Goria ja lähestyneen Tbilisiä.