finska-holländska översättning av oikeastaan

eigenlijk
Mijn vraag is dus eigenlijk... Näin ollen oikeastaan kysymykseni kuuluu, että... Waar gaat het hier eigenlijk om? Mitä me oikeastaan teemme täällä? Ik kan daar eigenlijk wat dat betreft weinig aan toevoegen. Minulla on asiaan oikeastaan vain vähän lisättävää.
feitelijk
Tot dusver weten we hier feitelijk nog niet bijster veel over. Emme oikeastaan tiedä siitä vieläkään paljoa. Welke structuren willen we dus feitelijk opzetten? Mitä rakenteita me näin ollen oikeastaan haluamme luoda? Het is altijd goed om te weten waar we het feitelijk over hebben. On aina hyvä tietää, mistä on oikeastaan kyse.

in feite
Het moeilijkste deel begint in feite vandaag pas. Vaikea osuus oikeastaan vasta alkaa tänään. In feite is hier ook sprake van zo een systeem. Siitä tässä on oikeastaan kyse. In feite kunnen we op dit punt alleen maar in herhaling vallen. Oikeastaan voimme vain toistaa itseämme.
in werkelijkheidIn werkelijkheid overheersen gevoelens van scepsis en angst. Päällimmäisinä ovat oikeastaan epäröinti ja pelko. Dit is in werkelijkheid gewoon een poging om bepaalde sectoren te straffen. Oikeastaan tässä yritetään vain rangaista määrättyjä aloja. Mijnheer de Voorzitter, alvorens over te gaan tot het verslag-Cashman wil ik u erop wijzen dat we bericht hebben ontvangen over een erratum dat in werkelijkheid geen erratum is. Arvoisa puhemies, ennen kuin siirrymme käsittelemään Cashmanin mietintöä, haluan kiinnittää huomiota siihen tehtyyn oikaisuun, joka ei oikeastaan ole mikään oikaisu.