finska-holländska översättning av painostaa

aansporen
Wij kunnen hen aansporen en wij kunnen druk uitoefenen, maar wij kunnen onze wil niet opleggen. Voimme kannustaa ja painostaa siihen. Mutta sisäistä tahtoa emme voi luoda.
afdwingen
Rusland zal nog grotere politieke toegevingen kunnen afdwingen voor de gas- en olievoorziening. Venäjä voi painostaa yhä suurempiin myönnytyksiin kaasun ja öljyn toimitusten avulla. Nucleaire veiligheid is een belangrijk goed, maar in het toetredingsproces kunnen we niet zo maar de sluiting van nucleaire centrales afdwingen of landen onder druk zetten. Ydinturvallisuus on tärkeä asia, mutta emme voi liittymisprosessin aikana noin vain pakottaa sulkemaan ydinvoimaloita tai painostaa noita maita.

dwingen
In het globale akkoord ontbreken mechanismen om naleving van mensenrechten af te dwingen. Yleissopimuksesta puuttuvat mekanismit, joilla voi painostaa ihmisoikeuksien kunnioittamiseen. In zo'n situatie is het onverstandig en onmenselijk om mensen te dwingen te blijven werken. Tässä tilanteessa on typerää ja epäinhimillistä yrittää painostaa ihmisiä pysymään työmarkkinoilla. Door de toetredingsonderhandelingen te openen hebben wij een van de laatste pressiemiddelen uit handen gegeven om hervormingen af te dwingen. Aloittamalla neuvottelut menetimme samalla yhden viimeisistä keinoista, joilla Turkkia olisi voitu painostaa uudistuksiin.
forcerenDit gezegd hebbende, heb ik nog geen enkele beslissing genomen, noch ben ik van plan om de kwestie op dit punt te forceren. Tämän sanottuani en ole tehnyt mitään päätöstä enkä aio painostaa tässä asiassa mihinkään suuntaan.
onderwerpen