finska-holländska översättning av puhdas

puur
Het gaat eigenlijk om een puur propagandavoorstel van de kant van de EU. Se on itse asiassa puhdas EU:n esittämä propagandaehdotus. Hij kan zeggen: dit is puur natuur. Hän voi sanoa: tämä on puhdas luonnontuote! Het afvalproduct van een waterstofauto is puur water en verder niets. Vetykäyttöisen auton jätetuote on puhdas vesi, eikä mitään muuta.
onversnedenIk moet tegen onze vrienden in de nieuwe lidstaten zeggen dat het een vergissing is om te geloven dat onversneden kapitalisme alles zal brengen wat u nodig heeft en u volledig ten dienste zal staan. Minun on sanottava ystävillemme uusissa jäsenvaltioissa, että olisi väärin uskoa, että puhdas kapitalismi antaa kaiken tarvittavan ja on hyvä palvelija.

proper
Hoog tijd om te erkennen dat landbezit en proper water grondrechten zijn. On korkea aika tunnustaa, että maanomistus ja puhdas vesi ovat perusoikeuksia.
rein
Europa kan geen rein geweten hebben zonder grondig onderzoek naar het verleden en zonder herdenking. Eurooppalainen omatunto ei voi olla puhdas, jollei menneisyyttä tutkita ja muisteta huolellisesti.
schoon
De accountantsverklaring zou schoon zijn. Tarkastuslausuma olisi puhdas. Ik houd van zijn uitspraak "zuinig en schoon" . Pidän hänen sanonnastaan " säästeliäs ja puhdas" (lean and clean) . Schoon water is nu al een schaars goed. Puhdas vesi on jo niukkuushyöydyke.
zuiver
Mijn vraag is dan hoe zuiver software moet zijn voordat die zuiver is. Kysymykseni kuuluukin: miten puhdas ohjelmiston täytyy olla ollakseen puhdas? In Europa is zuiver water geen vanzelfsprekendheid. Puhdas vesi ei ole Euroopassa selviö. Een zuiver geweten stelt voor de oligarchische eurocraten weinig voor. Puhdas omatunto ei maksa eurokraattien harvainvallalle paljon.
absoluut
blanco

leeg
mooie
Mooie landschappen, goed onderhouden dorpen, schone lucht, rust, goede en gezonde voeding, enzovoort: dat is het eigenlijke kapitaal van de toeristenindustrie. Kauniit maisemat, hyvin hoidetut kylät, puhdas ilma, rauha ja hiljaisuus, hyvä ja terveellinen ruoka ja niin edelleen: ne ovat matkailuelinkeinon todellinen pääoma.
naakt
net
netto
onopgesmukt
onverdund
onverdunde
onvermengd
zuivere
Gebeurt dit niet, dan zou de zuivere concurrentie bemoeilijkt worden vanwege de toespitsing van nationale conflicten. Jos näin ei tehdä, pelkkä puhdas kilpailu pahentaisi kansallisia kiistoja. Ja, collega's, dat is waar volgens veel moslims de zuivere islam voor staat. Hyvät parlamentin jäsenet, kyllä, monen muslimin mielestä puhdas islaminusko on juuri tällaista. Mijnheer de Voorzitter, zuivere voedingsmiddelen die in de nabijheid van de consument zijn geproduceerd zijn van groot belang voor de Europese burgers. Arvoisa herra puhemies, lähellä kuluttajaa tuotettu puhdas ruoka on tärkeä itseisarvo eurooppalaisille.