finska-holländska översättning av siirtolainen

immigrant
Is iemand die dit soort ongeregeldheden ontvlucht nu een vluchteling met recht op een aanvullende vorm van bescherming, of een immigrant? Onko tällaista sekasortoa pakeneva henkilö pakolainen, joka kuuluu täydentävän suojelun piiriin, vai siirtolainen? Dit is een beslissing die de immigrant zelf neemt. Als hij wordt ontvangen, mag hij niet het recht opeisen andere personen over te laten komen. Lähtöpäätöksen tekee siirtolainen itse, ja jos hänet otetaan vastaan, hänellä ei ole oikeutta vaatia myös muiden henkilöiden vastaanottamista. Eurodac, mijnheer Wiebenga, is een middel om alle vluchtelingen over een kam te scheren en als misdadigers te doodverven. Zij worden noodgedwongen illegale immigranten. Myös teistä tulisi per definitionem laiton siirtolainen, ja nyt keskusteluun tuodaan kokonaan uusi käsite, laittoman maastapoistumisen käsite.
ingewekene

Siirtolaiset, pakolaiset, turvapaikanhakijat ja maahanmuuttajat.
"Siirtolainen on henkilö, joka muuttaa maasta toiseen tarkoituksenaan ansaista elantonsa pysyvästi uudessa maassa. Siirtolaisella tarkoitetaan sekä maahanmuuttajaa että maastamuuttajaa. Siirtolainen voi olla myös kotimaahansa palaava henkilö, paluumuuttaja."[http://www.ihmisoikeudet.net/index.php?page=siirtolaisuus2 ihmisoikeudet.net/siirtolainen]

Ordbok