finska-holländska översättning av sveitsiläinen

Zwitsers
Negentien daarvan zijn Amerikaans en een daarvan is Zwitsers - er is er niet één onderneming uit de Europese Unie bij. Yhdeksäntoista näistä on amerikkalaisia ja yksi sveitsiläinen – yksikään niistä ei siis sijaitse Euroopan unionissa.
Zwitser
Als ik Zwitser was, zou ik in het referendum tegen stemmen en als niet-Zwitser ben ik solidair door hier tegen te stemmen. Jos olisin sveitsiläinen, äänestäisin kansanäänestyksessä ehdotusta vastaan ja koska en ole sveitsiläinen, osoitan solidaarisuuteni äänestämällä täällä sitä vastaan. Negentien daarvan zijn Amerikaans en een daarvan is Zwitsers - er is er niet één onderneming uit de Europese Unie bij. Yhdeksäntoista näistä on amerikkalaisia ja yksi sveitsiläinen – yksikään niistä ei siis sijaitse Euroopan unionissa.

Zwitserse
Onlangs onthulde een Zwitserse krant dat achter de meeste van deze organisaties een en dezelfde man zit: Meinolf Lüdenbach. Sveitsiläinen sanomalehti paljasti äskettäin, että useimpien näiden organisaatioiden takana on vain yksi mies – Meinolf Lüdenbach. De grote Zwitserse schrijver Max Frisch zei over de Europese gastarbeidersprogramma’s van de jaren zestig: 'We wilden arbeiders, maar kregen mensen'. Suuri sveitsiläinen kirjailija Max Frisch totesi 1960-luvun eurooppalaisista "vierastyövoimaohjelmista" seuraavaa: "Halusimme työntekijöitä, mutta saimme ihmisiä." Het Zwitserse bedrijf Nord Stream heeft geen milieueffectrapportage ingediend voor de toegestane deadline, waardoor het Europees Parlement blind moet stemmen. Sveitsiläinen Nord Stream -yhtiö ei ole onnistunut jättämään määräaikaan mennessä ympäristövaikutusten arviointia, joten Euroopan parlamentti joutuu äänestämään ilman näitä tietoja.