finska-holländska översättning av tahallisesti

expres
met opzetMijnheer de Voorzitter, in de notulen staat dat ik gezegd zou hebben dat ik met opzet verkeerd geciteerd ben. Arvoisa puhemies, pöytäkirjan hyväksymisen yhteydessä lukee minun sanoneen, että sanojani oli tahallisesti lainattu väärin. Ik zou sowieso niet beweren dat de notulering met opzet slecht is gedaan; het was alleen maar een mogelijkheid. En missään tapauksessa sanoisi, että puhtaaksikirjoitus oli tahallisesti tehty huonosti - se oli vain mahdollisuus. Deze nieuwe bepalingen in het Verdrag van Amsterdam zijn volgens goed federalistisch gebruik met opzet vrij onduidelijk. Nämä Amsterdamin sopimuksen uudet määräykset ovat tahallisesti melko hämäriä vanhan kunnon federalistisen tavan mukaan.

met voorbedachten radeZoiets kan alleen met voorbedachten rade, oftewel opzettelijk worden gedaan. Sellaista voi tehdä vain tahallisesti, siis tietoisesti.
opzettelijk
Zoiets kan alleen met voorbedachten rade, oftewel opzettelijk worden gedaan. Sellaista voi tehdä vain tahallisesti, siis tietoisesti. Vrouwen worden al dan niet opzettelijk gediscrimineerd. Naisia syrjitään joko tahallisesti tai tahattomasti. Waarde verontwaardigde collega's, u bent opzettelijk misleid. Hyvät raivostuneet parlamentin jäsenet, teitä on johdettu tahallisesti harhaan.