finska-holländska översättning av valittaa

morren
betreuren
Ik kan dus slechts betreuren dat de Raad op dit gebied geen bevoegdheid heeft. Näin ollen voin ainoastaan valittaa, ettei neuvostolla ole toimivaltaa tässä asiassa. Men kan niet anders dan betreuren dat de audiovisuele diensten en informatiediensten nu juist inbreuk kunnen maken op de menselijke waardigheid. Voidaan vain valittaa sitä, että audiovisuaaliset ja tietopalvelut voivat loukata juuri ihmisarvoa. Dat de politieke wil om te veranderen aan de andere kant van de Atlantische oceaan ontbreekt, kunnen we slechts betreuren. Voimme vain valittaa sitä, että Atlantin toisella puolella ei ole poliittista tahtoa muutoksen tekoon.

grommelen
grommen
in beroep gaanNatuurlijk kunnen de gekrenkten in beroep gaan bij het hof in Straatsburg. Asiasta pahastuneet voivat toki valittaa Strasbourgin tuomioistuimeen. Ik ben van mening dat dit geheel niet strookt met datgene waarover wij zo dadelijk gaan stemmen, en we zullen hiertegen als fractie in beroep gaan. Mielestäni puhemiehistön päätös on täysin ristiriidassa sen tekstin kanssa, josta pian äänestämme, ja aiomme ryhmämme puolesta valittaa asiasta. Als de burger toegang wordt geweigerd, moet de burger de reden voor de weigering bekend worden gemaakt. Hij kan dan in beroep gaan bij de Ombudsman en het Hof van Justitie. Jos kansalaiselta evätään tietojen saanti, hänelle täytyy esittää epäämisen syy ja hän voi valittaa oikeusasiamiehelle ja yhteisöjen tuomioistuimeen.
in hoger beroep gaan
klacht klagen
klagen
Hij moet niet klagen als hij altijd als tweede eindigt. Ehdokas ei saisi valittaa, jos hän jatkuvasti tulee toiseksi. We mogen niet klagen over een gebrek aan financiële middelen voor dit doeleinde. Emme voi valittaa varojen puutetta tällä alalla. Beste collega's, de burgers klagen vaak dat Europa geen gezicht heeft. Hyvät parlamentin jäsenet, yleisö valittaa usein, että yhteisöllä ei ole kasvoja.