finska-holländska översättning av viivytellä

talmenTot slot, beste collega's, is er geen reden om te talmen. Lopuksi, arvoisat kollegat: meillä ei ole mitään syytä viivytellä.
treuzelenvoorzitter van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, "liever eerder dan later” betekent precies wat het zegt: dat wij niet moeten treuzelen. Arvoisa puhemies, "mieluummin ennemmin kuin myöhemmin" tarkoittaa juuri sitä eli ettemme saa viivytellä. De deadline is 2020, maar de lidstaten moeten niet treuzelen, want ze moeten de richtlijn uiterlijk in 2010 hebben omgezet. Määräaika on asetettu vuoteen 2020, mutta jäsenvaltiot eivät saa viivytellä, koska niiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään vuoteen 2010 mennessä.

aarzelen
Laten we niet aarzelen, en dat des te meer omdat deze zaak niet bepaald recent is. Me emme saa viivytellä, varsinkaan, koska tämä asia ei ole uusi. De Italiaanse regering zou er goed aan doen minder te aarzelen en meer te handelen en de immigranten terug te sturen, zolang Europa geen echt gemeenschappelijk immigratiebeleid heeft. Italian hallituksen kannattaisi viivytellä vähemmän ja tehdä enemmän sekä kieltäytyä vastaanottamasta siirtolaisia siihen asti, kunnes EU on kehittänyt todellisen yhteisen maahanmuuttopolitiikan. Deze lijst hoort niet in de wetgeving thuis, maar indien het nodig mocht zijn, zal de Commissie niet aarzelen om de vereiste wetgevende maatregelen te nemen. Tämä lista ei kuulu säädökseen, mutta kun saatavilla olevat tiedot puhuvat lainsäädäntöaloitteen puolesta, komissio ei halua viivytellä tarvittavien toimenpiteiden suorittamisessa.
afwachten
blijven hangen
dralen
De Commissie mag niet langer dralen en moet voor het einde van 2011 een overeenkomst sluiten met de landen die via de Nabucco-gaspijpleiding zouden willen leveren. Komission ei pidä viivytellä, ja sitä kehotetaan tekemään Nabucco-kaasuputken potentiaalisten toimittajamaiden kanssa sopimukset vuoden 2011 loppuun mennessä.
tijd winnen
uitstellen
We mogen niet langer de goedkeuring van een efficiënt overheidsbeleid uitstellen op het vlak van preventie, herbebossing en bosbeheer.Ennalta ehkäisyn, metsityksen ja metsien kehittämisen tehostamiseen tähtäävien tehokkaiden julkisten toimien toteuttamisessa ei saa enää viivytellä.