finska-italienska översättning av keksitty

inventatoNon è stato inventato l'11 settembre 2001. Ei sitä keksitty syyskuun 11. päivänä vuonna 2001. “Bruxelles ha inventato l’ennesima parola da dimenticare”, è questo il commento che rischiamo di sentire. On vaarana että saamme kuulla: "Brysselissä on taas keksitty uusi yhdentekevä termi". Non è forse già stato inventato, per ornare le future banconote in euro, il monumento europeo virtuale, quello che non presenta nessuna caratteristica nazionale particolare? Eikö olekin jo keksitty tulevien euromääräisten setelien koristamiseksi eurooppalainen virtuaalimonumentti, se, jossa ei esiinny mitään kansallista erityispiirrettä?
falso

fittizioDobbiamo essere ben consapevoli che quello che oggi chiamiamo Iugoslavia è un paese fittizio. Meidän on tiedostettava itse aivan selkeästi, että se, mitä nyt kutsumme Jugoslaviaksi, on keksitty juttu.

Ordbok