finska-italienska översättning av kiertoilmaus

circonlocuzioneLa definizione di "attività lavorativa non dichiarata" è una graziosa circonlocuzione per indicare il lavoro nero. . (DE) Kun puhutaan työstä, josta ei ilmoiteta verottajalle, se on kaunis kiertoilmaus pimeälle työlle.
eufemismoParlare di prostituzione coatta è un eufemismo. Pakkoprostituutiosta puhuminen on kiertoilmaus. A suo parere questo "diritto di ritornare" non è altro che "un eufemismo arabo" per la liquidazione di Israele. Hänen mielestään tämä "oikeus palata takaisin" ei ole muuta kuin "arabien kiertoilmaus" Israelin tuhoamiselle. Inoltre, l'uso del tabacco è in realtà un eufemismo che nasconde l'incenerimento sconsiderato di pericolose sostanze cancerogene. Tupakointi on kiertoilmaus vaarallisten syöpää aiheuttavien aineiden arvostelukyvyttömälle polttamiselle.

eufemismi; kaunisteleva, kiertelevä tai peittelevä sanonta, jolla ilmaistaan kielenkäyttöön sopimattomia asioita tai korvataan sopimattomiksi tuomittuja sanoja lievemmällä ja epämääräisemmällä tavalla, monasti kuulijan varjelemiseksi

Kiertoilmauksia käytetään erityisesti sukupuolielinten, seksin, päihteiden sekä niiden käytön tapauksissa.
Kiertoilmausten vuoksi rakkailla lapsilla on niin sanotusti monia nimiä.

Ordbok