finska-italienska översättning av liittyen

per quanto riguardaPer quanto riguarda i prezzi dei prodotti alimentari, vorrei richiamare l'attenzione su due aspetti. kirjallinen. - (LT) Elintarvikehintoihin liittyen haluaisin kiinnittää huomion kahteen alueeseen. Per quanto riguarda la domanda dell'onorevole Pleštinská, credo che esista effettivamente una certa emarginazione. Parlamentin jäsen Pleštinskán kysymykseen liittyen olen sitä mieltä, että tietynlaista väheksyntää esiintyy. Per quanto riguarda il meccanismo di stabilità finanziaria, la verità è che ci stavamo muovendo su territori inesplorati. Rahoitusalan vakautusjärjestelmään liittyen totuus on, että liikumme kartoittamattomalla maaperällä.
in quanto a

rispetto aCi sono soltanto alcuni elementi che vorrei evidenziare rispetto a ciò che ho detto all'inizio. On vain muutamia yksittäisiä asioita, jotka haluan ottaa esille liittyen siihen, mitä sanoin aluksi. Rispetto alla sicurezza, mi preme evidenziare in particolare che abbiamo presentato una proposta tesa a estendere il sistema della scatola nera anche alle ferrovie. Turvallisuuteen liittyen huomauttaisin erityisesti, että olemme esittäneet nyt ehdotuksen, jonka mukaan musta laatikko -järjestelmä otettaisiin käyttöön myös rautatieliikenteessä. La commissione per i trasporti e il turismo ha discusso la proposta della Commissione, rispetto alla quale è stato presentato un totale di 250 progetti di emendamento. Liikenne- ja matkailuvaliokunta on keskustellut komission ehdotuksesta, johon liittyen esitettiin yhteensä 250 tarkistusehdotusta.

Ordbok