italienska-finska översättning av rispetto a

liittyenOn vain muutamia yksittäisiä asioita, jotka haluan ottaa esille liittyen siihen, mitä sanoin aluksi. Ci sono soltanto alcuni elementi che vorrei evidenziare rispetto a ciò che ho detto all'inizio. Turvallisuuteen liittyen huomauttaisin erityisesti, että olemme esittäneet nyt ehdotuksen, jonka mukaan musta laatikko -järjestelmä otettaisiin käyttöön myös rautatieliikenteessä. Rispetto alla sicurezza, mi preme evidenziare in particolare che abbiamo presentato una proposta tesa a estendere il sistema della scatola nera anche alle ferrovie. Liikenne- ja matkailuvaliokunta on keskustellut komission ehdotuksesta, johon liittyen esitettiin yhteensä 250 tarkistusehdotusta. La commissione per i trasporti e il turismo ha discusso la proposta della Commissione, rispetto alla quale è stato presentato un totale di 250 progetti di emendamento.
suhteenMitä Euroopan sitten olisi tehtävä Venäjän suhteen? Pertanto, che cosa dovrebbe fare l'Europa rispetto alla Russia? Jäsenvaltioiden ei saa olla kainoja Euroopan suhteen. Gli Stati membri non devono essere timorosi rispetto all’Europa. Minulla on tosin joitakin varauksia menetelmän suhteen. Nutro tuttavia qualche riserva rispetto al metodo.

suhteessaMissä suhteessa kehitysapu on tehokasta? Rispetto a cosa può dirsi efficace l'aiuto allo sviluppo? Se on hyvin tärkeää suhteessa hallituksiimme. E' molto importante rispetto ai nostri governi. Tiedämme, että tämä on vaikea kysymys suhteessa neuvostoon. Sappiamo che questa è una questione difficile rispetto al Consiglio.
verrattunaViime kevään tilanteeseen verrattuna moni asia on muuttunut. Rispetto alla situazione della primavera scorsa molte cose sono cambiate. Mikä on muuttunut aikaisempaan verrattuna? Che cos'è cambiato rispetto al passato? Haluaisinkin kysyä: mihin tai kehen verrattuna? Ma, mi chiedo, rispetto a chi e a che cosa?

Ordbok