finska-italienska översättning av lyhentää

abbreviareNessuno sarà obbligato ad abbreviare nemmeno di un minuto i divieti di circolazione nel fine settimana. Nykyisiä viikonloppuajokieltoja ei tarvitse lyhentää yhtään minuuttia. Vogliamo abbreviare i tempi che il Consiglio ha proposto per questa direttiva? Haluammeko lyhentää määräaikoja, joita neuvosto on ehdottanut tähän direktiiviin? In secondo luogo: ha senso ed è possibile abbreviare il periodo attualmente previsto dal 1999 al 2002? Toiseksi: onko mielekästä ja mahdollista lyhentää vuosien 1999-2002 ajallisia puitteita?
accorciare

ridurreSarà estremamente difficile ridurre il debito. On erittäin vaikeaa lyhentää velkaa. Signor Presidente, spero che non voglia cominciare a ridurre il tempo a disposizione degli oratori cominciando dal me. Arvoisa puhemies, toivon, ettette ala lyhentää puheenvuoroja minun kohdallani. Si tratta quindi di un emendamento orale concernente il paragrafo 2 e mirante a ridurre il testo. Kyse on siis suullisesta tarkistuksesta, joka koskee 2 kohtaa ja jonka tavoitteena on lyhentää tekstiä.
scorciare
troncare

Ompelijan täytyy lyhentää lahkeita.
Jos liiallinen kahvinjuonti vaikuttaa yöuniin, lyhentää se hyvin todennäköisesti elinikää.
Ruotsalainen tapa, jossa asuntolainaa ei juuri lyhennetä, vaan siitä maksetaan lähinnä korkoja, ihmetyttää monia. (is.fi/taloussanomat

Ordbok