finska-italienska översättning av matkia

imitarePer quale ragione continuiamo a imitare gli Stati Uniti? Haluammeko välttämättä matkia Yhdysvaltoja? Gli ideologi dell’Unione europea hanno cercato per molti anni di imitare il divino creatore. EU:n ideologit ovat jo vuosikausien ajan yrittäneet matkia taivaallista luojaa. Oggi abbiamo davanti a noi un caso particolare, che non è certo un modello da imitare. Nyt meillä on käsillä erityistapaus, joka ei ole sellainen malli, jota kannattaisi matkia.
copiareMa, soprattutto, l'Unione europea non deve cercare di copiare gli Stati Uniti. Ennen kaikkea EU:n ei kuitenkaan pidä yrittää matkia Yhdysvaltoja.

deridere
emulareSinceramente non vorrei emulare gli Stati Uniti, perché molto spesso i loro interventi hanno portato anche alla nascita di dittature, penso per esempio a Pinochet. Rehellisesti sanottuna en halua matkia Yhdysvaltoja, sillä heidän toimintansa on usein johtanut diktatuurien syntymiseen – ajattelen esimerkiksi Pinochetin hallintoa.
parodiare
scimmiottare
simulare

Ordbok