finska-italienska översättning av poissa

assente
Ancora una volta la risposta dipende dalla Presidenza assente. Tämäkin riippuu taas poissa olevasta puheenjohtajamaasta. Al Consiglio, assente, dico: attenzione! Poissa olevalle neuvostolle sanon: olkaa tarkkana. – Nonostante sia assente desidero ringraziare l’onorevole Laschet. Haluan kiittää jäsen Laschet’a, vaikka hän onkin poissa.
lontano
Dovremmo tenere la politica fuori dallo sport; dovremmo tenere il Presidente Sarkozy lontano da Pechino. Meidän olisi pidettävä politiikka poissa urheilusta; meidän pitäisi pitää Nicolas Sarkozy poissa Pekingistä. Il proverbio “lontano dagli occhi, lontano dal cuore” ha lasciato il posto a “fuori di mente eppure sotto i nostri occhi e quelli dei nostri figli”. Sananparren "poissa silmistä, poissa mielestä" sijasta käytetäänkin nykyään sananpartta "järjiltään ja poissa minun ja lasteni läheisyydestä ". Eppure eccolo qua, nascosto nell'Unione europea, lontano dai suoi fedeli sostenitori. Mutta täällä hän on, piilottelemassa EU:ssa, poissa uskollisten tukijoidensa luota.