finska-italienska översättning av sekaantua

immischiarsiEssere ospite di qualcuno non conferisce il diritto di immischiarsi nei suoi affari. Se, että ihminen on toisen vieraana, ei takaa hänelle oikeutta sekaantua tämän asioihin. Un Osservatorio europeo per il cambiamento industriale si scontra con il principio liberale secondo cui i governi non possono immischiarsi nelle decisioni commerciali. Teollisen muutoksen eurooppalainen seurantakeskus on vastoin liberaalisia periaatteita, joiden mukaan hallitusten ei pidä sekaantua kaupallisiin päätöksiin. In proposito, però, devo ammettere che i giudici della Corte di Lussemburgo sono riusciti a resistere alla tentazione di immischiarsi nella politica economica dell’Unione europea. Tässä yhteydessä minun on kuitenkin myönnettävä, että Luxemburgissa toimivan tuomioistuimen tuomarit välttivät kiusauksen sekaantua unionin talouspolitiikkaan.
impicciarsi

interferireL’Europa non dovrebbe interferire. Euroopan unioni ei saa sekaantua tähän. L’Unione europea non deve interferire nel processo democratico degli Stati membri. EU:n ei pitäisi sekaantua jäsenvaltioiden demokraattisiin prosesseihin. L'Unione europea non deve interferire con gli strumenti economici degli Stati membri. EU: n ei pidä sekaantua jäsenvaltioiden taloudellisiin välineisiin.
intervenireNon è assolutamente nostra intenzione stabilire come si debba condurre la caccia, né di intervenire nella gestione degli animali coinvolti in attività di caccia. Meidän tarkoituksenamme ei todellakaan ole säännellä sitä, miten metsästystä on harjoitettava - emme halua sekaantua riistanhoitoon.
intralciareE' importante disporre una strategia ambiziosa in materia di alcol per l'Europa, ma senza intralciare i piani degli Stati membri. On tärkeää, että EU:lla on kunnianhimoinen alkoholistrategia, mutta jäsenvaltioiden omiin suunnitelmiin ei pidä sekaantua.
ostacolare

Ordbok