finska-italienska översättning av tekosyy

scusa
Non è una scusa, non è un pretesto. Tämä ei ole tekosyy eikä veruke. Il terzo: aiuti migliori non sono una scusa per aiuti minori. Kolmanneksi avun parantaminen ei ole tekosyy avun vähentämiselle. Credo che questa scusa non regga più. Tämä tekosyy ei ole mielestäni enää hyvä.
pretestoÈ vergognoso il pretesto che qui si sta usando: il pretesto della salute! Tekosyy, jota asiassa käytetään, on häpeällinen; tekosyynä käytetään terveyttä! Il soldato di bronzo è stato solo un pretesto. Pronssisotilas oli pelkkä tekosyy. In Afghanistan il pretesto non è serio. Afganistanissa tämä tekosyy ei ole uskottava.

giustificazioneQuesto non deve essere una giustificazione per affrettare le decisioni che manderebbero in frantumi la nostra politica di vicinato. Se ei kuitenkaan saisi olla tekosyy hätäisille päätöksille, jotka horjuttaisivat naapuruuspolitiikkaamme. Si tratta certamente di una delle più complesse operazioni di aiuto mai intraprese, ma ciò non può essere una giustificazione per non fare del nostro meglio. Avustusoperaatio on tähänastisista kenties vaikein. Se ei saa olla tekosyy, jonka varjolla jätämme yrittämättä kaikkemme. La categoria “sufficiente” che è stata ideata non è che una giustificazione per nascondere il fatto che le norme non sono state rafforzate seriamente. Nyt perustettu "riittävä"-laatuluokka on pelkkä tekosyy, jolla verhotaan se tosiasia, että normeja ei ole todella tiukennettu.
pretesa
scusante

Ordbok