finska-italienska översättning av terveydenhuolto

assistenza sanitariaL'assistenza sanitaria resta un settore della politica nazionale. Terveydenhuolto kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan. L'assistenza sanitaria è e deve restare una prerogativa nazionale. Terveydenhuolto kuuluu ja sen on kuuluttava vastedeskin jäsenvaltioiden toimivaltaan. L'assistenza sanitaria è, del resto, un settore specifico che richiede un approccio altrettanto specifico. Terveydenhuolto on nimittäin aivan erityinen ala, joka edellyttää erityistä lähestymistapaa.
sanitàLa sanità non è una merce, è un diritto sociale! Terveydenhuolto ei ole hyödyke, se on sosiaalinen oikeus. La sanità è, e deve rimanere, appannaggio degli Stati membri. Terveydenhuolto on ja pysyy jäsenvaltioiden vastuualueena. Acqua potabile, impianti igienico-sanitari funzionanti e buone condizioni igieniche sono le fondamenta su cui poggia la sanità. Puhdas vesi, toimiva sanitaatio ja hyvä hygienia on pohjarakenne, jonka varaan terveydenhuolto rakennetaan.

servizio sanitarioNel Regno Unito il servizio sanitario nazionale non potrebbe funzionare senza la disponibilità di medici responsabili e di personale sanitario che affronta orari prolungati. Yhdistyneessä kuningaskunnassa kansallinen terveydenhuolto ei toimisi ilman työlleen omistautuneiden lääkäreiden ja hoitohenkilöstön halukkuutta tehdä pitkiä työpäiviä. Il servizio sanitario è molto costoso, e migliorarlo fino a raggiungere l'uguaglianza auspicata in tutta l'Unione significherebbe, per alcuni Stati membri, un notevole aumento dei costi sanitari. Terveydenhuolto on hyvin kallista, ja sen parantaminen siinä määrin, että saavutetaan haluttu tasa-arvoisuus koko EU:ssa, merkitsisi terveysmenojen huomattavaa kasvua eräissä EU:n jäsenvaltioissa. Non pensiamo a un servizio sanitario paneuropeo; desideriamo semplicemente che i pazienti abbiano la facoltà di scavalcare servizi locali o nazionali lenti e inefficienti.Tavoitteenamme ei ole yleiseurooppalainen terveydenhuolto, vaan haluamme tarjota potilaille paremmat mahdollisuudet ohittaa hitaat ja riittämättömät paikalliset tai kansalliset palvelut.

Ordbok