finska-italienska översättning av uutinen

notizieSi tratta di buone notizie per il contribuente. Veronmaksajalle tämä on hyvä uutinen. Vorrei solo avvertire tuttavia che queste non sono ancora buone notizie. Haluaisin kuitenkin varoittaa, että se ei ole vielä hyvä uutinen. Queste sono buone notizie per i cittadini della Repubblica ceca che desiderano andare in vacanza. Tämä on hyvä uutinen Tšekin tasavallan kuluttajille, jotka haluavat mennä lomalle.
novitàE' questa la grande novità degli ultimi mesi. Se on viime kuukausien suurin uutinen. Non sono sicuro che questa sia una grande novità, ma è comunque un dato di fatto. En ole varma onko tämä mikään uutinen, mutta näin kuitenkin on asian laita. Il crackdown dell'Unione europea in merito a questa procedura è una grande novità per i consumatori. Euroopan unionin ”tehoisku” tähän käytäntöön on loistava uutinen kuluttajalle.

avvenimento
fattoLa riduzione è sempre vista come un fatto negativo. Se tuntuu aina olevan huono uutinen. Non sono sicuro che questa sia una grande novità, ma è comunque un dato di fatto. En ole varma onko tämä mikään uutinen, mutta näin kuitenkin on asian laita. – Signor Presidente, siamo tutti consapevoli del fatto che il Trattato costituzionale è una cattiva notizia. Arvoisa puhemies, tiedämme kaikki, että perustuslakisopimus on huono uutinen.
notiziaPenso che sia una buona notizia per tutti quanti. Tämä on mielestäni kaikille hyvä uutinen. Si tratta ovviamente di una notizia meravigliosa. Tämä on luonnollisesti ihana uutinen. Potremmo dire che si tratta di una notizia incoraggiante. Voimme kai sanoa, että tämä on positiivinen uutinen.

Ordbok