finska-italienska översättning av vitsi

barzellettaVi racconterò ora un episodio accaduto la settimana scorsa; sembra una barzelletta, ma è successo per davvero. Kerron teille tositapauksen, joka ei ole vitsi, vaan joka tapahtui viime viikolla. Dopo tutte le discussioni e così scarsi progressi, sembra essere diventata una barzelletta di cattivo gusto. Niin runsaan keskustelun ja niin vähäisen edistyksen jälkeen tuntuu, että tästä on tullut huono vitsi. Ebbene, ce n' è una in cui diversi presidenti e personaggi pubblici russi viaggiano in treno, barzelletta che si conclude proprio con Gorbaciov e con la glasnost. On olemassa venäläinen vitsi eri presidenteistä ja neuvostojohtajista, jotka matkustivat junalla.
scherzoIl rimpatrio volontario è assolutamente uno scherzo, non è altro che coercizione. Vapaaehtoinen paluu on pelkkä vitsi, sillä se ei ole mitään muuta kuin pakottamista. Nove milioni di ecu in più per le energie rinnovabili non sono più uno scherzo, sono una tragedia. 9 miljoonaa ecua lisää uusiutuville energialähteille, se ei ole enää edes vitsi vaan todella traagista. Il commissario ha parlato del ruolo benefico dell'euro, ma sicuramente era uno scherzo. Komission jäsen puhui euron hyödyllisestä tehtävästä, mutta se oli varmasti vitsi.

battuta(È una battuta, signora Presidente). (Tämä on vitsi, arvoisa puhemies.) Ho fatto solo una battuta, che in patria avrebbe suscitato ilarità, ma che qui non è stata capita. Ainoa vitsi, jonka kerroin ja jolle kaikki kotona nauraisivat, lässähti. Signor Presidente, desidero ribadire che la mia osservazione di poco fa non era una battuta, bensì una protesta formale. Arvoisa puhemies, minun on vielä kerran sanottava, ettei äskeinen huomautukseni ollut vitsi, vaan muodollinen vastalause.
celia
arguzia
derisione
disdegno
facezia

ilaritàHo fatto solo una battuta, che in patria avrebbe suscitato ilarità, ma che qui non è stata capita. Ainoa vitsi, jonka kerroin ja jolle kaikki kotona nauraisivat, lässähti.
ludibrio
macchietta
oggetto di scherno
ragazzi
scenetta
trovata
zimbello

Ordbok