finska-litauiska översättning av anteeksi

atsiprašauAtsiprašau visų, kuriems nebuvo progos pateikti savo klausimo. Pyydän anteeksi kaikilta, jotka eivät saaneet puheenvuoroa. Atsiprašau, bet pamiršau paminėti kai ką svarbaus. Anteeksi, mutta unohdin vielä erään tärkeän asian. Pone Pirmininke, atsiprašau už greitą kalbą. Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, että puhuin liian nopeasti.
atleiskitePonia C. Malmström, atleiskite man už tokį atvirumą. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Malmström, suonette anteeksi avoimuuteni. Atleiskite man, tačiau tai pernelyg supaprastinta. Suokaa anteeksi, mutta tuo on asioiden liikaa yksinkertaistamista. Be to, atleiskite mums, jeigu vertiname jus pagal jūsų darbo laimėjimus. Pyydämme anteeksi, että arvioimme teitä saavutustenne perusteella.

dovanokitePone pirmininke, Komisijos nary, dovanokite man. laatija. - (HU) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, pyydän anteeksi. Dovanokite už mano kritišką požiūrį, tačiau Europos dvasia stipresnnei valstybinstruktūra. EU:n henki on vahvempi kuin sen julkiset - anteeksi, oikeudelliset - rakenteet. Ponia pirmininke, dovanokite, tačiau kadangi turime pora laisvų minučių iki kito klausimo nagrinėjimo, norėčiau pateikti dvi paskutines pastabas. Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, mutta koska meillä on muutama minuutti aikaa ennen seuraavaa esityslistan kohtaa, haluaisin esittää kaksi loppuhuomautusta.

sana, jolla osoitetaan katumusta. Sillä pyydetään anteeksiantoa tai ilmaistaan anteeksi saamista (”Saat anteeksi.”
ennen kohteliasta kysymystä tai pyyntöä sanottava sana, jolla pahoitellaan toisen häiritsemistä

Ordbok