finska-litauiska översättning av tila

būklėBe tvaraus augimo nebus galima grąžinti skolos ir nepagerės ekonomikos būklė. Ilman kestävää kasvua velkaa ei voida maksaa pois eikä talouden tila kohennu. Gerai, kad suvokiama, kokioje būklėje yra Baltijos jūra ir šie du pagrindų projektai yra gera pradžia. On hyvä huomata Itämeren tila, ja nämä kaksi pilottiprojektia ovat hyvä alku. Kyla abejonių, ar iki 2010 m. pagerės Baltijos regiono ekologinbūklė. On syytä epäillä, paraneeko Itämeren alueen ympäristön tila vuoteen 2010 mennessä.
būsenaProblema ne vien Baltijos jūros tragiška ekologinbūsena, bet ir mūsų institucijos moralinkondicija. Ongelma ei ole vain Itämeren traaginen ekologinen tila vaan myös toimielimemme moraalinen tila.

erdvėJei pažvelgtume į ateitį, pamatytume, kad mūsų jūrų ir vandenynų erdvė, kuria galime naudotis, tampa vis ribotesnė. Tulevaisuudessa tila tulee käymään maailman merissä ja valtamerissä vähiin. Demokratinėje erdvėje šantažas yra nepriimtinas, ir manau, kad Europos demokratinerdvgalės tinkamai veikti tik tada, kai mes išspręsime šį klausimą. Demokraattinen tila ei voi elää kiristyksen kanssa, ja jos emme onnistu ratkaisemaan tätä ongelmaa, uskon, että Euroopan demokraattinen tila ei toimi. Šiandien tikslesnis klausimas būtų toks: ar interneto pasaulis - atskira erdvė, t. y. virtualus pasaulis, kuris nėra realaus gyvenimo dalis, ar tai - viešos srities dalis? Nyt ajankohtaisempi kysymys olisi se, onko internetin maailma erillinen tila, ikään kuin virtuaalimaailma, joka ei ole osa tosielämää, vai onko se osa julkisuutta.
ferma
ūkisPirma, tikrai nenorime, kad sudegtų J. Daulio ūkis. Ensinnäkään emme todellakaan halua, että Joseph Daulin tila palaa poroksi. Esu tikras, kad puikus ūkis, priklausantis J. Dauliui, apdraustas nuo gaisro. Olen varma, että jäsen Daulin omistama hieno tila on vakuutettu tulipalon varalta.

Ordbok