finska-polska översättning av suoraan

bez ogródekWiele krajów dobrze wywiązuje się z zadań, natomiast inne, mówiąc bez ogródek, wykonują złą robotę. Monet jäsenvaltiot tekevät hyvää työtä, toiset taas suoraan sanoen kehnoa työtä. Czwartym pomysłem, który wyniosę z tej debaty, jest to, jak przejść, mówiąc bez ogródek, od ostatecznych dokumentów do konkretnych działań. Neljäs ajatus, jonka vien mukanani tästä keskustelusta, on tapa siirtyä eteenpäin, suoraan sanottuna siis lopullisista asiakirjoista näkyvään toimintaan. Jeśli zaś chodzi o to, w jakim stopniu jesteśmy zjednoczeni, i w jakim stopniu efektywna jest wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa Unii Europejskiej, to także wypowiem się bez ogródek. Kun on kyse siitä, miten yksimielisiä olemme, ja miten tehokas Euroopan unionin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka on, esitän taas asian suoraan.
szczerzeSzczerze mówiąc, jest to dla mnie gorszące. Minusta se on suoraan sanottuna kuvottavaa. Szczerze mówiąc, uważam, że musimy uczynić więcej. Olen suoraan sanottuna itse sitä mieltä, että meidän on tehtävä enemmän. Szczerze mówiąc, jest to dla mnie całkiem zdumiewające. Minusta se on suoraan sanoen järkyttävää.

Ordbok