finska-portugisiska översättning av arvostella

avaliarNão me parece que seja uma maneira verdadeiramente justa de avaliar os resultados do Provedor de Justiça. En usko, että tämä tapa arvostella oikeusasiamiehen toiminnan tuloksia on todellakaan oikea. E enquanto este dinheiro não for gasto, não podemos avaliar a sua eficácia, e também não temos de nos preocupar com a fraude. Niin kauan kuin nämä rahat ovat käyttämättä, emme voi arvostella tehokkuutta eikä meidän pidä myöskään pettää itseämme. Contudo, a nossa abstenção é um sinal de aviso: tencionamos avaliar os actos da Comissão com base em provas reais e não queremos passar-lhe um cheque em branco para o futuro. Tyhjän äänestämisemme on kuitenkin varoitus: aiomme arvostella komission toimintaa todellisten näyttöjen perusteella, emmekä halua antaa sille avointa valtakirjaa tulevaisuutta varten.
criticarÉ óbvio que podemos criticar os EUA. Voimme tietenkin arvostella Yhdysvaltoja. Podemos criticar a carga tributária no nosso próprio país. Voimme arvostella verorasitetta omissa kotimaissamme. É fácil para nós, europeus, criticar a situação. Meidän eurooppalaisten on helppo arvostella tilannetta.

corrigir
atacarNeste momento, não devemos atacar tão fortemente a actuação da Alemanha - por muito que tal actuação mereça a nossa análise. Tässä yhteydessä ei pidä arvostella niin kärkevästi Saksan toimia, vaikka niitä on tietenkin tutkittava. E, para ajudar a criação, há que apoiar os direitos de autor em lugar de os atacar e criticar. Ja luovan työn tukemiseksi pitäisi puolustaa tekijänoikeuksia eikä arvostella niitä ja hyökätä niitä vastaan.
culpar
qualificar
resenhar

Ordbok